Sanan ternauwernood käännös hollanti-saksa

gerade nochZur Krise auf den Finanzplätzen in Lateinamerika wird gerade noch der Kommissar Bangemann erwähnt und sonst niemand. In het bericht over de crisis op de financiële markten in Latijns Amerika wordt commissaris Bangemann ternauwernood genoemd. Niemand anders staat hierin vermeld.
knapp
Beide entgingen nur knapp einer Katastrophe. Beide vluchten ontsnapten ternauwernood aan een ramp. In den letzten Wochen entkamen viele Parlamentsmitglieder und Parteifunktionäre nach gewalttätigen Angriffen nur knapp dem Tod. Gedurende de laatste paar weken zijn vele parlementsleden en partijfunctionarissen ternauwernood aan de dood ontsnapt na gewelddadige aanvallen. Ich denke an das Gälische in Irland und an die Sprachen der baltischen Staaten, die knapp der Russifizierung entgangen sind. Ik denk daarbij aan het Iers in Ierland en de talen van de Baltische staten die ternauwernood de russificatie hebben overleefd.

mit knapper NotWir haben nur mit knapper Not die Einrichtung eines Sanktionssystems verhindert, das von einigen Leuten gefordert wurde. Wij hebben maar ternauwernood de invoering van een door sommigen gevraagd sanctiesysteem weten te voorkomen. Slowenien ist dem mit knapper Not entkommen, doch es litt selbst auch unter der fehlenden Freiheit und Sicherheit. Slovenië is ternauwernood ontsnapt, maar ondervond zelf aan den lijve een gebrek aan vrijheid en veiligheid.
mit Mühe und Not