Sanan toen käännös hollanti-saksa

als
Ich war nicht hier, als Sie kamen. Ik was er niet bij toen u aantrad als commissaris. Als ich jung war, gab es das nicht. Dat hadden we nog niet toen ik jong was. Das Parlament spielte damals eine wichtige Rolle dabei. We hebben als Parlement toen onze rol gespeeld.
dann
Aber es hieß 33, dann 30, dann 43 es war also sehr unklar. Ik hoorde eerst 33, toen 30 en toen 43, wat het allemaal zeer onduidelijk maakt. Dann bin ich zu einer anderen Sitzung gegangen. Toen ben ik naar een andere zitting gegaan. Dann aber geschah etwas Unerwartetes. Maar toen gebeurde het onverwachte.

anschließend
Anschließend sind auch Bulgarien und Rumänien beigetreten. Toen werden Bulgarije en Roemenië ook nog lid. Lettland wurde von Stalin überfallen, anschließend von Hitler, und dann wieder von Stalin. Letland werd binnengevallen door Stalin, toen door Hitler en vervolgens weer door Stalin. Anschließend haben Sie die Abstimmung für beendet erklärt, bevor wir eine Möglichkeit hatten, unsere eigene Stimmabgabe zu korrigieren. En toen hebt u de stemming gesloten nog voordat wij de kans hadden om onze stem te corrigeren.
damalsDamals hätten wir fast einen Fehler begangen. We hebben toen bijna een fout gemaakt. Damals hatten wir nationale Kapitalmärkte. We hadden toen nationale kapitaalmarkten. Es ist damals nicht zu einem Ergebnis geführt worden. We zijn er toen niet uitgekomen.
danachHerr Fazakas versteckte seine Vergangenheit und log, als er danach befragt wurde. De heer Fazakas heeft zijn verleden geheimgehouden en heeft gelogen, toen hem ernaar werd gevraagd. Danach sollte die Kommission weniger tun, dafür aber bessere Qualität leisten. Hij heeft toen gezegd dat de Commissie minder maar beter moest doen. Leider hatte ich mich nicht geirrt, wie es die Tatsachen danach bewiesen haben. Jammer genoeg hebben de jongste ontwikkelingen aangetoond dat ik het toen bij het rechte einde had.
deswegen
Deswegen haben wir den Vorschlag damals zurückgezogen. Daarom hebben wij dat voorstel toen ingetrokken. Deswegen schlug ich vor, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, die nach einer vernünftigen Lösung suchen sollte. Toen bleek dat dit problemen gaf, heb ik voorgesteld om een werkgroep aan te stellen die moest zoeken naar een redelijke oplossing. Wir begannen deswegen mit unseren Untersuchungen, die von einigen der Unternehmen öffentlich bekanntgemacht wurden, bei denen stichprobenhafte Kontrollen durchgeführt wurden. Dus hebben we toen een onderzoek ingesteld, dat in de openbaarheid is gebracht door sommige bedrijven waar bezoeken hadden plaatsgehad.
währendEr tötete, während der Nazismus tötete. Het doodde ook toen het nazisme doodde. Während wir hier zur Abstimmung verblieben, gingen Sie Mittag essen. Toen wij hier bleven om te stemmen, ging u lunchen. Während meiner Jugendjahre als Pfadfinder nannte man das "eine gute Tat vollbringen" . Toen ik in mijn jeugd meisjesgids was, hadden wij het over onze dagelijkse goede daad.