Sanan toonbeeld käännös hollanti-saksa

InbegriffderAuch wenn die sudanesische Regierung sicher kein Inbegriff für Demokratie ist, wäre es falsch, zur Lösung des Konfliktes Gewalt anzuwenden. Hoewel het Sudanese regime zeker geen toonbeeld van democratie is, zou het verkeerd zijn om het conflict met geweld op te lossen.
ModelldasIn den Jahren seit seiner Gründung war der Arktische Rat ein Modell für die Zusammenarbeit im Umgang mit gemeinsamen Problemen. De Arctische Raad is in de jaren sinds zijn oprichting een toonbeeld van samenwerking geweest voor het beheer van gemeenschappelijke problemen. Wir haben Vieles vereinfacht, Rechtssicherheit geschaffen und den Bürgern ein Modell der parlamentarischen Arbeit präsentiert. We hebben veel vereenvoudigd, rechtszekerheid geschapen en de burgers een toonbeeld van parlementair werk laten zien. Rotchina ist weiterhin eine ernste Gefahr für Taiwan, das sich zu einem Modell für Demokratie, Wohlstand und verantwortungsvolle Regierungsführung entwickelt hat. Rood China blijft een ernstige bedreiging voor Taiwan, dat een toonbeeld is van democratie, welvaart en goed bestuur.

Musterdas
In all der Zeit, die ich Sie kenne, zunächst als Anführer der Christdemokraten, dann als Präsident dieses Parlaments, sind Sie ein Muster an Würde, Selbstbeherrschung und Höflichkeit gewesen. In al de tijd dat ik u ken, eerst als leider van de christendemocraten en vervolgens als Voorzitter van dit Parlement, bent u een toonbeeld geweest van waardigheid, ingetogenheid en hoffelijkheid.
MusterbeispieldasAuch in Ihrem Land, und die waren nicht gerade ein Musterbeispiel für Demokratie. Dat gold ongetwijfeld ook voor uw land en deze rechtbanken waren nu niet bepaald een toonbeeld van democratie. Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall, Spanien ist als Musterbeispiel für den Schutz der Rechte der Angeklagten zu betrachten, was von manchen anderen Ländern nicht gesagt werden kann. Ik ben juist van oordeel dat Spanje moet worden gezien als toonbeeld van bescherming van de rechten van verdachten, hetgeen niet kan worden gezegd van bepaalde andere landen.
ParadebeispieldasAmerikas Verhalten gegenüber Nordkorea ist ein Paradebeispiel von Behutsamkeit im Vergleich zu seiner Haltung gegenüber dem Irak. Vergeleken bij de houding ten aanzien van Irak is de Amerikaanse opstelling een toonbeeld van voorzichtigheid. Meines Erachtens ist dies in erster Linie auch ein Paradebeispiel für die Kurzsichtigkeit zahlreicher Regierungen, die offensichtlich 'crisis hopping' betreiben. Ik denk dat dit vooral ook een toonbeeld is van de korte-termijnvisie van veel regeringen, die wel aan "crisis-hopping" lijken te doen.
Vorbilddas
schriftlich. - Die irische Gleichstellungsbehörde wird als Vorbild für eine bewährte Praxis betrachtet. schriftelijk. (EN) - De Ierse Equality Authority wordt beschouwd als een toonbeeld van goede praktijken. Die Kommission ist eben nicht nur die Hüterin der Verträge, sie muss auch im Finanzmanagement Vorbild sein. Kort gezegd, de Commissie is niet alleen de waakhond van de verdragen; zij moet ook een toonbeeld zijn van gezond financieel beheer. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieses Haus muss ein Vorbild hinsichtlich finanzieller Transparenz und interner Haushaltskontrolle sein. schriftelijk. - Voorzitter, collega's, dit Parlement moet een toonbeeld zijn wat betreft financiële transparantie en interne begrotingscontrole.