Sanan uitbreiden käännös hollanti-saksa

vergrößern
In der Union dürfen sich die sozialen Unterschiede nicht in dem Maße vergrößern wie wir und nach Osten erweitern. In de Unie mogen de sociale verschillen niet groter worden als we ons naar het oosten uitbreiden. Es ist keineswegs verboten, die Anbauflächen zu vergrößern, obwohl dies natürlich zu einer Verringerung der Beihilfen je Hektar führen würde. Er is geen verbod op het uitbreiden van het bebouwde areaal, alhoewel dit natuurlijk tot gevolg zou hebben dat de steun per hectare omlaag gaat. Wir lehnen es ab, dass weitere Länder den Kreis der Atommächte erweitern oder die Mächte, die bereits über Kernwaffen verfügen, ihr atomares Potenzial vergrößern. Wij zijn erop tegen dat er zich nog meer landen bij de nucleaire club aansluiten. Daarnaast mag niet toegestaan worden dat de bestaande kernmachten hun kernwapentuig verder uitbreiden.
erweitern
Wir würden diese Aufzählung gern erweitern. Wij willen die lijst graag uitbreiden. Zunächst vertiefen und erst dann erweitern. Eerst verdiepen en dan pas uitbreiden. So, wie Europa heute ist, kann sich Europa nicht erweitern. Zoals Europa nu is, kan het niet uitbreiden.

ausarbeiten
ausbreiten
Noch wissen wir nicht, wie weit sich die US-Hypothekenkrise ausbreiten wird. We weten nog niet in hoeverre de hypotheekcrisis van de VS zich zal blijven uitbreiden. Sobald dieser Handel beginnt, wird er sich aufgrund seines Wettbewerbsvorteils schnell ausbreiten. Zodra deze handel op gang komt, zal die heel snel uitbreiden als gevolg van het concurrentievoordeel. Dieses Problem, das sich gegenwärtig in Frankreich stellt, wird sich wahrscheinlich rasch auf andere Teile Europas ausbreiten. In Frankrijk speelt dit probleem nu al maar het probleem zal zich in de nabije toekomst waarschijnlijk uitbreiden naar andere delen van Europa.
ausdehnenWir müssen diese Chancen ausdehnen. We moeten deze kansen uitbreiden. Wir werden dies ausdehnen und in Zukunft sogar noch öfter davon Gebrauch machen. We zullen deze praktijk in de toekomst uitbreiden en nog vaker toepassen. Wir müssen unsere Arbeiten auch auf die anderen Bereiche der neuen Medien ausdehnen. Wij moeten ons werk ook uitbreiden tot de andere gebieden van de nieuwe media.
ausstrecken
ausweitenWir können die Quoten jetzt nicht ausweiten. We kunnen die quota's nu niet uitbreiden. Diese Aktivitäten sollten die Freihandelszone ausweiten. Deze activiteiten moeten de vrijhandelszone uitbreiden. Krisen können sich jedoch zu umfassenden Feindseligkeiten ausweiten. Crises kunnen zich echter uitbreiden tot omvangrijke vijandelijkheden.
elaborieren

erhöhen
Können wir mehr europäische Mittel verfügbar machen, ohne diese zu erhöhen? Kunnen we het toepassingsgebied van Europese fondsen uitbreiden zonder ze te verhogen? Daher sollten wir den Schutz für derartige Fahrzeuge erhöhen. Daarom moeten we de bescherming tot dit soort schepen uitbreiden. Wir möchten die Anzahl der Steuerniveaus für die Bürger in der Gesellschaft nicht erhöhen. Wij willen het aantal belastingniveaus voor de burgers niet uitbreiden.
expandierenEuropa musste und würde expandieren. Europa moest en zou uitbreiden. Unternehmen, die wachsen und expandieren, haben eine Zukunft. Bedrijven die groeien en uitbreiden hebben een toekomst. Alle anderen Systeme brechen an einem bestimmten Punkt auseinander, sofern sie weiter expandieren. Alle andere systemen die continu uitbreiden imploderen op den duur.
verbessern
Wir wollen ebenfalls die Transparenz und die Zusammenarbeit verbessern. Daarnaast willen we de transparantie vergroten en de samenwerking uitbreiden. Bezüglich der Aufsicht müssen wir parallel dazu unsere Überwachungsinstrumente verbessern. Voor wat betreft het toezicht moeten we ons instrumentarium uitbreiden. Erstens müssen wir die Qualifizierung und Ausbildung in der Informationstechnologie weiter verbessern. Allereerst is het zaak dat wij de scholing en de beroepsopleiding in de informatietechnologie nog verder uitbreiden.
verteilen