Sanan uitvoeren käännös hollanti-saksa

ausführen
Saddam muß die Resolution 687 bedingungslos ausführen. Saddam moet zonder meer de resolutie 687 uitvoeren. Wir müssen die getroffenen Entscheidungen ausführen. We moeten beslissingen die zijn genomen ook uitvoeren. Doch die Kommission muss diesen Haushalt nun ordnungsgemäß ausführen. De Commissie moet deze begroting nog steeds correct uitvoeren.
durchführen
Wir werden eine solche Studie durchführen lassen. Wij zullen een dergelijke studie laten uitvoeren. Das ist eine Mission, die wir durchführen müssen. Dit is een missie die wij moeten uitvoeren. Allein schon darum müßten wir eine Studie durchführen! Alleen al daarom zouden wij een studie moeten uitvoeren!

erledigen
Damit das Parlament seine Arbeit korrekt erledigen kann, ist es unerlässlich, dass es rechtzeitig über bessere Informationen verfügt. Opdat het Parlement zijn werkzaamheden behoorlijk zou kunnen uitvoeren, moet het goed op tijd beschikken over informatie van betere kwaliteit. Eines steht fest: sie werden eine bestimmte Verwaltungsaufgabe für eine begrenzte Zeit erledigen müssen. Eén ding is zeker: ze zullen een bepaalde administratieve taak voor een bepaalde beperkte tijd moeten uitvoeren. Wenn wir klarer identifiziert werden können, können wir sicher auch unsere Arbeit jeweils besser erledigen. Als wij een duidelijkere eigen identiteit zouden hebben, zouden wij onze taken allebei beter kunnen uitvoeren.
exportierenSollen wir sie exportieren, mit ihnen Handel treiben? Moeten wij ons afval uitvoeren en met ons afval handel drijven? Island kann Fischereiprodukte zollfrei in die EU exportieren. IJsland kan visserijproducten tariefvrij uitvoeren naar de EU. Pakistan kann folgende Produkte exportieren: Ethanol, Textilien und Lederwaren. De producten die Pakistan kan uitvoeren zijn ethanol, textielproducten en lederwaren.
verarbeiten
verrichten
Die Tatsache, daß zehntausende junger Menschen unter 13 Jahren entwürdigende Arbeiten ohne jeglichen sozialen Schutz verrichten, wirft uns ins letzte Jahrhundert zurück. De aanblik van duizenden kinderen onder de dertien jaar die zonder enige sociale bescherming hun vervreemdende taken uitvoeren, werpt ons een eeuw terug in de tijd. Solche Erfolge kann der Petitionsausschuss erringen, aber wir benötigen mehr Mittel, wenn der Petitionsausschuss seine Arbeit effizient verrichten soll. Dat is een voorbeeld van wat de Commissie verzoekschriften kan bereiken, en om haar werk effectief te kunnen uitvoeren heeft zij meer middelen nodig.
vollstreckenMan kann einen Haftbefehl nicht vollstrecken, ohne dass die Justiz den einfachen Tatbestand des Falls versteht. Je kunt geen aanhoudingsbevel uitvoeren zonder justitieel inzicht te hebben in de simpele feiten van de zaak. Die Kommission wird sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten die Richtlinie in Übereinstimmung mit den Grundrechten umsetzen und vollstrecken. De Commissie zal zorgen dat de lidstaten de richtlijn in overeenstemming met de grondrechten uitvoeren en toepassen. Der Rat der Europäischen Union ruft in Erinnerung, dass er auf keinen Fall befugt ist, die Entscheidungen des Europäischen Menschengerichtshofs vollstrecken zu lassen. De Raad van de Europese Unie brengt in herinnering dat hij hoe dan ook geen bevoegdheid heeft om de beslissingen van het Europees Hof voor de rechten van de mens te doen uitvoeren.