Sanan uitwerken käännös hollanti-saksa

kalkulieren
ausarbeitenIch bin also dafür, daß wir ein gemeinsames Konzept ausarbeiten. Ik ben er daarom voorstander van dat we een gemeenschappelijk programma uitwerken. Ich darf für den Forschungsausschuß die Stellungnahme ausarbeiten. Ik mag voor de onderzoekscommissie de stellingname uitwerken.Es ist zwingend erforderlich, dass wir Regeln ausarbeiten, die dies ermöglichen. Het is absoluut noodzakelijk dat we de normen uitwerken die dat mogelijk maken.

implementieren
rechnen
Wir werden dann einen Vorschlag vorbereiten, mit dessen Annahme wir für Anfang 2012 rechnen. We zullen vervolgens een voorstel uitwerken, dat we naar verwachting begin 2012 zullen presenteren.
sich etwas ausrechnen
umsetzen
Die Union muss die getroffenen und die zu treffenden Entscheidungen auch ausgestalten und umsetzen. De Unie moet de beslissingen die ze genomen heeft, en die ze neemt, ook uitwerken en afwerken. Ich möchte unterstreichen, daß offenbar Einigkeit über die Art und Weise herrscht, wie wir die Leitlinien für das nächste Jahr planen und umsetzen. Mijns inziens zijn wij het met elkander eens over de wijze waarop wij de richtsnoeren van volgend jaar moeten uitwerken en toepassen. Er zullen geen grote veranderingen zijn. Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Die Mitgliedstaaten müssen nunmehr auf Grundlage der vereinbarten Texte die Meeresstrategien für ihre Meeresgewässer umsetzen. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, op basis van de overeengekomen teksten moeten lidstaten nu mariene strategieën uitwerken voor hun maritieme wateren.
vollziehen