Sanan vanzelfsprekend käännös hollanti-saksa

augenscheinlich
gewiss
Natürlich geht es darum, gewisse Dinge auseinander zu halten, wie es Menrad selbst gemacht hat. Vanzelfsprekend moeten bepaalde zaken gescheiden worden, zoals de heer Menrad zelf heeft gedaan. Dabei ist es offensichtlich, dass wir auch in der Lage sein müssen, gewisse Umstrukturierungsbedingungen im Hinblick auf die Einsparung von Energie an diese Programme zu knüpfen. Vanzelfsprekend moeten we aan deze programma's tevens bepaalde herstructurerende voorwaarden verbinden met het oog op energiebesparing. Die Tatsache, dass bei den Anhörungen und Verhandlungen zu komplexen Fragen der Personalpolitik gewisse Verzögerungen aufgetreten sind, überrascht keineswegs. Het is niet meer dan vanzelfsprekend dat in dit soort besprekingen en onderhandelingen over complexe personeelsbeleidskwesties enige vertragingen optreden.

natürlich
Natürlich ist Hilfe nicht etwas Selbstverständliches. Natuurlijk is hulp niet vanzelfsprekend. Dabei denke ich natürlich in erster Linie an den Wassersektor. Vanzelfsprekend denken we dan aan het water. Natürlich sind sie zu berücksichtigen. Vanzelfsprekend moet dat meeberekend worden.
offenbar
Herr Schulz, offenbar glaube ich, dass alle demokratischen Parteien einen Platz in demokratischen Ländern haben. voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer Schulz, ik vind vanzelfsprekend dat er in democratische landen plaats moet zijn voor alle democratische partijen. Unter diesen Bedingungen bleibt uns offenbar nichts anderes übrig, als vorrangig die Bedeutung des jeweiligen Sektors und das Volumen der Ausfuhren in Betracht zu ziehen. Tegen die achtergrond kunnen we vanzelfsprekend alleen maar alle aandacht vestigen op het belang van de betrokken sector en de omvang van deze exporten. Diese Darstellung hat offenbar den bewußten Mangel, daß sie das wesentliche ausläßt: Die beiden Systeme sind nicht nur komplementär, sondern auch hierarchisch. Deze presentatie heeft als tekortkoming, vanzelfsprekend opzettelijk, dat het essentiële achterwege wordt gelaten: de twee orden zijn niet alleen complementair maar ook hiërarchisch opgebouwd.
offenkundig
Das ist offenkundig und muss nicht gesagt werden. Doch in der Politik macht es manchmal Sinn, Offenkundiges auszusprechen. Dat lijkt vanzelfsprekend. In de politiek heeft het soms echter zin om dingen die vanzelfsprekend lijken hardop uit te spreken. Offenkundig fällt es den Völkern Europas schwer, hier zu unterscheiden. Vanzelfsprekend is het voor de Europese volkeren moeilijk een onderscheid te maken. Alle diese Dinge sind offenkundig und müssten wirklich als Erstes in Angriff genommen werden. Het zijn allemaal zaken waaraan vanzelfsprekend gewerkt moet worden, en ze vormen dan ook het eerste spoor dat we moeten volgen.
offensichtlich
Dieser Ehrgeiz muß ganz offensichtlich auch weiterhin beibehalten werden. Het streven moet dus vanzelfsprekend in stand blijven. Dies mag offensichtlich sein, tatsächlich ist es dies aber nicht für jeden. Dat lijkt misschien vanzelfsprekend, maar dat is het niet voor iedereen. Doch ist die EU bereit, das Offensichtliche zu akzeptieren und das Projekt einzustellen? Maar is de EU bereid om het vanzelfsprekende te accepteren en het project te verlaten?
selbstverständlich
Nichts sollte selbstverständlicher sein. Niets zou vanzelfsprekender moeten zijn. Natürlich ist Hilfe nicht etwas Selbstverständliches. Natuurlijk is hulp niet vanzelfsprekend. Das sollte selbstverständlicher Grundsatz und Lebensrichtmaß sein. Dit zou een vanzelfsprekend beginsel en een vanzelfsprekende levensregel moeten zijn.
sichtlich