Sanan verstand käännös hollanti-saksa

Verstandder
In den Niederlanden ist das geschehen, auch dank der Bemühungen von Staatssekretärin Verstand. In Nederland is dat gebeurd mede dankzij de inspanningen van staatssecretaris Verstand. Ich hoffe, daß sie so viel Verstand hat. Ik hoop dat ze zoveel gezond verstand zal hebben. Das Problem mit Frankreich muss mit Verstand gelöst werden. Het probleem met Frankrijk moet met verstand worden opgelost.
Auffassungsgabedie

Auffassungskraftdie
Fassungsgabedie
Fassungskraftdie
GeistderFür mich ist der Krieg immer ein Mißerfolg des Geistes, ein Mißerfolg der Menschlichkeit und der Intelligenz. Oorlog betekent dat we het conflict niet met het verstand hebben kunnen oplossen en dat we in menselijke en rationele zin gefaald hebben. Dieses Parlament und die europäischen Institutionen stehen für Werte, für eine Moral und für einen Geist. Het gaat hier en binnen de overige Europese instellingen om morele waarden en gezond verstand. Ich schlage daher vor, dass wir diese Debatte über das Mediengesetz im Geiste der Vernunft und der rationalen Argumente fortführen. Daarom raad ik u aan om in dit debat over de mediawet terug te keren naar het nuchtere verstand en rationele argumenten.
Gripsder
HirndasHeute kommt es mehr denn je darauf an, dass die Herzen das akzeptieren, was die Hirne seit langem wissen und diktieren. Het is nu meer dan ooit nodig dat het gevoel zich aansluit bij wat het verstand allang zegt en voorschrijft. Ich hoffe, der Herr schmeißt Hirn vom Himmel und bei diesem Rat geht es mit mehr Vernunft zu als bisher. Ik hoop dat het verstand zal zegevieren en dat de Raad dit keer doordachter te werk zal gaan. Wenn wir nicht auch die Herzen und Hirne der arabischen Bevölkerung im Irak und außerhalb des Irak gewinnen, wird das nicht möglich sein. Wanneer wij er niet in slagen ook het hart en het verstand van de Arabische bevolking in Irak en buiten Irak te winnen, is het niet mogelijk.

Kenntnisdie
Köpfchendas
SinnderLassen Sie uns 20 Millionen ECU investieren, um 100 Millionen ECU einzusparen - wirtschaftlich gesehen macht das durchaus Sinn. Laten wij 20 miljoen ecu uitgeven om 100 miljoen ecu te besparen. Dat zou van economisch gezond verstand getuigen. In diesem Sinne sind die Ausbildung, die Entwicklung von Intelligenz und Vielseitigkeit auch Ausgangspunkte für die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft. Zo zijn ook het onderwijs, de ontwikkeling van het verstand en de verscheidenheid uitgangspunten van het economische concurrentievermogen. Frau Green, im folgenden Sinne haben Sie recht: Wir haben über die Erwägung A abgestimmt, und die Mehrheit hat in der Tat dafür votiert. Mevrouw Green, u hebt gelijk, met dien verstande dat wij inderdaad over punt A hebben gestemd en de meerderheid daar voor was.
VernunftdieVernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. Verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede. Vernunft und Wohlwollen SIND GEFRAGT! Hier zijn gezond verstand en goede wil NODIG! In Bezug auf die Energie sollten wir der Vernunft den Vorrang geben. Laten wij bij de energie het verstand zegevieren.
Verständnisdas
Ich danke Ihnen im voraus für Ihr Wohlwollen und Ihr Verständnis. Ik dank u bij voorbaat voor uw welwillendheid en uw verstand. Was hier benötigt wird, sind ein gründliches Verständnis dessen, was gut für das Geschäft ist, und bewährte Verfahren als Standard. Het vereist gezond verstand van wat goed is voor bedrijven en een richtlijn voor beste procedures. Da hört mein Verständnis auf, und ich finde, da muß man offen und ehrlich miteinander umgehen. Daar staat mijn verstand bij stil, en ik vind dat men op dit punt open en eerlijk naar elkaar moet zijn.
wissen
Wir wissen, dass Sie, Frau Kommissarin, diesen begründeten Anliegen Aufmerksamkeit schenken werden. We weten dat u, mevrouw de commissaris, altijd veel aandacht hebt voor dit soort door het gezond verstand ingegeven zorgen. Heute kommt es mehr denn je darauf an, dass die Herzen das akzeptieren, was die Hirne seit langem wissen und diktieren. Het is nu meer dan ooit nodig dat het gevoel zich aansluit bij wat het verstand allang zegt en voorschrijft. Ich akzeptiere, was Sie gesagt haben, möchte Sie aber dennoch bitten, die Meinungen all jener, die wissen, worum es geht, eingehender zu prüfen. Ik accepteer wat u gezegd heeft, maar ik zou u willen vragen om de standpunten van degenen die er verstand van hebben, beter te analyseren.