Sanan vervelend käännös hollanti-saksa

ärgerlichDer letzte Punkt ist ein ärgerlicher Punkt. Het laatste onderwerp is een vervelende kwestie. Das ist sehr ärgerlich für die Besucher, jedoch extrem ärgerlich für die Mitglieder des Parlaments. Dat is vervelend voor de bezoekers, maar nog veel meer voor de afgevaardigden. Ich finde es doch etwas ärgerlich, daß man eine Rede halten soll ohne den Entschließungsantrag. Ik vind het een beetje vervelend om een toespraak te houden zonder ontwerp-resolutie.
lästigWir verteidigen die Rechte kleiner Nationen, auch wenn sich dies als lästig oder unangenehm herausstellt. Wij beschermen de rechten van kleine landen, zelfs als dat als vervelend of onaangenaam wordt ervaren. Sie finden es eigentlich in höchstem Maße lästig, wenn diese Ordnung dadurch gestört wird, dass Menschen auch einmal ins Ausland umziehen. Ze vinden het eigenlijk maar hoogst vervelend als die orde gestoord wordt, doordat mensen wel eens naar het buitenland gaan. Wir wissen auch, daß die EU-Industrie es als lästig empfand, daß man überhaupt so lange über Agrarpolitik reden mußte. Wij weten ook dat de EU-industrie het vervelend vond dat de besprekingen over het landbouwbeleid zo lang duurden.

abgestumpft
abscheulich
anstößig
dröge
einförmig
eintönig

ekelhaft
gleichförmig
langweilig
Herr Liikaanen, Sie wissen, dass ich Sie sehr schätze, aber Ihr Haus legt manchmal langweilige Vorschläge vor. Mijnheer Liikanen, met alle respect, maar de Commissie doet vaak toch wat vervelende voorstellen. Dieses Gebäude ist voller toter Räume und leerer Wände, die äußerst langweilig, unfreundlich und unmenschlich sind. In dit gebouw wemelt het van de lege ruimtes en lege muren die een bijzonder vervelende, onvriendelijke en onmenselijke sfeer uitademen. Das wird natürlich äußerst langweilig, insbesondere für diejenigen Teilnehmer an dieser Aussprache, die nicht aus diesem Land stammen. Dat wordt natuurlijk erg vervelend vooral voor degenen die aan dit debat deelnemen en die niet uit dit land afkomstig zijn.
leidigNatürlich ist es begrüßenswert, dass die leidige Visafrage gelöst wurde. Natuurlijk is het toe te juichen dat de vervelende visumkwestie opgelost is. Auf dieser Grundlage unterstützen wir die Abstimmung am Donnerstag, also heute, damit wir diese leidige Frage heute zu einem Abschluß bringen können. Wij stemmen dus in met het verzoek hierover op donderdag, dus vandaag, te stemmen zodat wij deze vervelende kwestie vandaag nog kunnen regelen.
monoton
nervig
nervtötend
problematisch
schwierigIch bleibe immer ruhig, auch wenn etwas unerfreulich oder schwierig für mich ist. Ik blijf altijd kalm, zelfs als ik iets vervelend of moeilijk vind. Ich hoffe, daß es in diesem Parlament zumindest in meiner Fraktion niemanden geben wird, der negativ, schwierig oder eigenartig sein will. Ik hoop dat niemand hier in het Parlement - en zeker niet in mijn fractie - zich negatief opstelt of moeilijk of vervelend wil doen.
trist
überdrüssig
unausstehlich
unerträglichdas
verdrießlich
widerlich
widerwärtig