Sanan unerträglich käännös saksa-hollanti

onuitstaanbaar
Ik vind het onuitstaanbaar dat we tot nu toe op het gebied van de begroting geen vooruitgang hebben geboekt. Ich finde es unerträglich, daß wir bisher im Bereich des Haushalts nicht weitergekommen sind. Het is een onuitstaanbaar gebrek aan respect tegenover degenen die hun stemverklaringen aan het afgeven zijn. Das ist ein unerträglicher Mangel an Respekt gegenüber denjenigen, die hier Stimmerklärungen abgeben. Het moet mij van het hart dat de manier waarop wij deze week hebben moeten stemmen, met voortdurend onderbrekingen in verband met moties van orde, onuitstaanbaar is geweest. Ich muß sagen, es ist diese Woche unerträglich gewesen, wie wir bei den Abstimmungen verfahren mußten, mit ständigen Geschäftsordnungsanträgen zwischendurch.
grotesk

martelend
misselijkmakend
onaangenaam
ondraaglijkDe huidige toestand is ondraaglijk. Der jetzige Zustand ist unerträglich! Dit postcommunistische regime is ondraaglijk geworden. Dieses postkommunistische Regime ist unerträglich geworden. U weet dat de situatie in Kosovo ondraaglijk is. Ihr wißt, daß es unerträglich ist im Kosovo.
onduldbaarDat is voor ons allen onduldbaar.Das ist für uns alle unerträglich. Wij vinden de directe inmenging in de verkiezingsstrijd onduldbaar. Als unerträglich empfinden wir auch die direkte Einmischung in den Wahlkampf. Het is onduldbaar dat u hier in het Europees Parlement zoiets zegt! Es ist unerträglich, eine solche Auseinandersetzung hier im Europäischen Parlament zu führen!
ontoelaatbaarDeze ontwikkelingen zijn echt afschuwelijk en absoluut ontoelaatbaar! All dies ist völlig unerträglich und kann nicht hingenommen werden! Deze situatie was voor iedereen hier absoluut ontoelaatbaar. Das war ein Zustand, der für uns alle, die wir hier tätig sind, wirklich unerträglich war. Dat is een novum, een ontoelaatbaar novum, wanneer we de feiten op een rijtje zetten. Das ist ein Novum, und zwar ein unerträgliches, wenn man sich einmal anschaut, wie die Fakten aussehen.

onverdraaglijk
Vanzelfsprekend is dat onverdraaglijk en schandelijk. Das ist in der Tat unerträglich und erbärmlich. De mensenrechtensituatie in Iran is onverdraaglijk. Die Menschenrechtslage im Iran ist unerträglich! Het debat over de Republiek Tsjechië vind ik onverdraaglijk. Die Debatte zur Tschechischen Republik erscheint mir unerträglich.
potsierlijk
van de pot gerukt
vervelend
walgelijk
weerzinwekkend
ziekmakend