Sanan vervroegen käännös hollanti-saksa

vorverlegenÜber einen Änderungsantrag möchte ich dies um ein Jahr vorverlegen. Via een amendement wil ik dat een jaartje vervroegen.
vorziehen
Die Abstimmung können wir nicht vorziehen, weil sie in der Tagesordnung für 18.30 angekündigt und auch so ausgedruckt ist. Wij kunnen de stemming niet vervroegen, omdat ik hier op papier heb staan dat ze voor 18.30 uur gepland staat. Klipp und klar ist da von krebserregenden Wirkungen, vom zeitlichen Vorziehen der Pubertät, von immunologischen Schädigungen die Rede. In het advies wordt onomwonden gewezen op het feit dat hormonen kanker verwekken, de puberteit vervroegen en immunologische schade toebrengen. Deshalb habe ich in einem Änderungsantrag das Vorziehen um sechs Monate auf den 30. Juni 2004 vorgeschlagen. Daarom heb ik in een amendement voorgesteld deze datum met zes maanden te vervroegen tot 30 juni 2004.