Sanan vorziehen käännös saksa-hollanti

bevoordelen
Als Parlement kunnen wij niet anders dan ervoor zorgen dat de markten helder en transparant werken en dat wij het ene bedrijf niet bevoordelen boven het andere. Wir als Parlament kommen nicht umhin, dafür Sorge zu tragen, daß die Märkte fair und transparent arbeiten und wir nicht das eine Unternehmen dem anderen vorziehen.
prefereren

verkiezen
Wij verkiezen die tekst van de originele versie. Ik meen dat die ook met de bedoeling van mevrouw Read strookt. Das ist der Wortlaut der Originalfassung, und den würden wir vorziehen. Ich denke, daß das auch im Sinne von Frau Read ist. Ze kan daarom het grootste deel van amendement 22 overnemen, dat wij verkiezen boven amendement 5. Die Kommission stimmt daher Änderungsantrag Nr. 22, den wir Änderungsantrag Nr. 5 vorziehen, größtenteils zu. Alles wat daarbij achterblijft zou impliceren dat wij een samenleving met eersterangs en tweederangs burgers aanvaarden en verkiezen. Alles andere würde bedeuten, dass wir eine Gesellschaft befürworten und vorziehen, die in Bürger erster und zweiter Klasse unterteilt ist.
vervroegen
Wij kunnen de stemming niet vervroegen, omdat ik hier op papier heb staan dat ze voor 18.30 uur gepland staat. Die Abstimmung können wir nicht vorziehen, weil sie in der Tagesordnung für 18.30 angekündigt und auch so ausgedruckt ist. In het advies wordt onomwonden gewezen op het feit dat hormonen kanker verwekken, de puberteit vervroegen en immunologische schade toebrengen. Klipp und klar ist da von krebserregenden Wirkungen, vom zeitlichen Vorziehen der Pubertät, von immunologischen Schädigungen die Rede. Daarom heb ik in een amendement voorgesteld deze datum met zes maanden te vervroegen tot 30 juni 2004. Deshalb habe ich in einem Änderungsantrag das Vorziehen um sechs Monate auf den 30. Juni 2004 vorgeschlagen.
voorkeur gevenPersoonlijk zou ik daaraan de voorkeur geven. Diese Lösung würde ich persönlich vorziehen. Soms is aantoonbaar dat zij de voorkeur geven aan partijbijeenkomsten. Manchmal ist nachweisbar, dass sie Parteitagungen vorziehen. Ik zou, evenals sommige mensen die in de sector werkzaam zijn, de voorkeur geven aan een positieve definitie. Ich würde – wie dies auch einige Branchenvertreter wünschen – eine positive Definition vorziehen.
vroeger doen plaatsvinden