Sanan verzachten käännös hollanti-saksa

abschwächenIch finde, wir dürfen unser kritisches Urteil über diese Wahlen nicht abschwächen, müssen aber gleichzeitig alle möglichen Strategien einsetzen, die dazu dienen, diese Krise zu überwinden. Onze taak is het mijns inziens niet het kritische oordeel over deze verkiezingen te verzachten, maar strategieën uit te stippelen die een bijdrage kunnen leveren aan de oplossing van deze crisis.
mildern
Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Als Europese Unie moeten wij ons inspannen om de ellende te lenigen en het leed te verzachten. Als Berichterstatter hat er versucht, die strikten Vorschläge für den Rindfleischsektor etwas zu mildern. Hij heeft als rapporteur geprobeerd de gevolgen van de voorstellen voor deze sector te verzachten. Wir haben diese Katastrophe nicht geschaffen, aber wir sind in der Lage, ihre Auswirkungen zu mildern. Wij hebben deze ramp niet veroorzaakt, maar we hebben wel de mogelijkheid om de gevolgen ervan te verzachten.

lindernAndererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Maar het weinige dat er wordt gegeven, kan hun pijn verzachten. Könnten Maßnahmen ergriffen werden, um dieses Problem zu lindern? Zouden er maatregelen genomen kunnen worden om dit probleem te verzachten? Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Als Europese Unie moeten wij ons inspannen om de ellende te lenigen en het leed te verzachten.
abmildernOder dass sie die gemeinsame Fischereipolitik nicht abmildern konnten, die über dreieinhalb Jahrzehnte irische Küstengemeinden und die Fischbestände in irischen Gewässern dezimierte? Of doordat ze het algemene visbeleid, dat in drieënhalve decennia de Ierse kustgemeenschappen en de visbestanden in de Ierse wateren heeft gedecimeerd, niet konden verzachten?