Sanan vijand käännös hollanti-saksa

FeindderDer Terrorismus ist unser gemeinsamer Feind. Het terrorisme is onze gemeenschappelijke vijand. Wir dürfen den Feind nicht verwechseln. Dus laten wij niet op de verkeerde vijand schieten. Der Perfektionismus ist der Feind des Guten. Het volmaakte is de vijand van het goede.
GegnerderUnd wir wissen nicht mehr wirklich, wer der Gegner ist. In elk geval weten we niet meer wie de vijand is. Gerade dadurch gewann er die Achtung politischer Freunde und Gegner gleichermaßen. Hierdoor werd hij door vriend en vijand met respect bejegend. Man muss ihn als politischen Partner betrachten, als Gegner, den man zum Verhandeln braucht. Hij dient te worden beschouwd als een medepoliticus, als een vijand die nodig is om mee te onderhandelen.

FeindindieWie jeder hier weiß, glaube ich nicht an die Europäische Union. Ich halte sie für eine Feindin der Demokratie und betrachte daher die ganze Sache aus einem völlig anderen Blickwinkel. Het is voor niemand een geheim dat ik niet in de Europese Unie geloof, die ik als een vijand van de democratie beschouw. Ik benader deze kwestie dan ook vanaf de andere kant.
GegnerindieDie Kommission ist Gegnerin des Nationalstaats. De Commissie is de vijand van de natiestaat.
Konkurrentder
RivalederNichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist. Het Parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de Raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is. Aber gleichzeitig ist da auch Russland, und von jetzt an ist Russland nicht mehr dieser ferne Rivale im Osten der zweigeteilten Welt. Intussen moeten we ook rekening houden met Rusland. Dit Rusland is niet langer de ver verwijderde vijand in het oosten die het in de bipolaire wereld was.

Sanakirja