Sanan voldoende käännös hollanti-saksa

adäquat
Die vorgeschlagene maximale Transportzeit ist jedoch nicht adäquat. De voorgestelde maximale transportduur is echter niet helemaal voldoende. Deshalb müssen jedwede Besatzungen, die auf Schiffen der Gemeinschaft Dienst tun, eine adäquate Ausbildung haben. De bemanningen die in dienst zijn van communautaire schepen moeten derhalve voldoende zijn opgeleid. Dafür existieren adäquate Lösungen, die sich nicht nachteilig auf die Stabilität der Gesundheitssysteme auswirken. De oplossingen zijn voldoende en hebben geen negatieve invloed op de stabiliteit van gezondheidssystemen.
angemessen
Auch dies wird von uns nicht angemessen finanziert. Ook daarvoor trekken we niet voldoende geld uit. Das neue Instrument muss finanziell angemessen ausgestattet werden. Voor het nieuwe instrument moet voldoende geld beschikbaar zijn. Dafür werden hoffentlich Mittel in angemessener Höhe zur Verfügung stehen. Hopelijk zullen er voldoende middelen beschikbaar zijn.

ausreichen
Es stellt sich jedoch die Frage: Wird es ausreichen? De vraag is: is het wel voldoende? Meiner Ansicht nach wird dies ausreichen. Ik denk dat dit voldoende zal zijn. Dies allein wird jedoch nicht ausreichen. Maar op zichzelf is dit niet voldoende.
ausreichendDas ist für uns nicht ausreichend. Dat is voor ons niet voldoende. Verdacht scheint mir nicht ausreichend zu sein. Vermoeden is voor mij niet voldoende. Werden diese Rechtsvorschriften ausreichend sein? Zal deze regelgeving voldoende zijn?
genugDas ist nicht genug, und das kann für die nächsten Jahre nicht genug sein! Dat is niet voldoende en dat kan ook voor de komende jaren niet voldoende zijn! Das ist notwendig, aber das ist nicht genug! Dat is noodzakelijk, maar niet voldoende! Die Währungsunion ist nicht genug. De monetaire unie is niet voldoende.
genügenKünftig soll ein einziger Schlüssel genügen. In de toekomst moet één sleutel voldoende zijn. Begründeter Verdacht allein darf nicht genügen. Redelijk vermoeden is niet voldoende. Kriterien alleine genügen hier eben nicht. Criteria op zich zijn hier niet voldoende.
genügend
Wird es genügend Befürworter geben? Zullen er voldoende stemmen vóór zijn? Das ist leider keine genügende Aufklärung. Die informatie is dan helaas niet voldoende. Die Agentur sollte mit einer ausreichenden Mitarbeiterzahl und genügend Geldmitteln ausgestattet werden. Het agentschap dient voldoende personeel en geld ter beschikking te hebben.
hinreichendHaben sie hinreichende Kontrollen durchgeführt? Hebben ze voldoende controles uitgevoerd? Die Krise ist hinreichend erklärt worden. De crisis is voldoende toegelicht. Wann ist der Schuldenstand hinreichend rückläufig? Wanneer daalt de schuld voldoende?