Sanan voltooien käännös hollanti-saksa

fertigstellenWir müssen die fehlenden Energieverbindungen fertigstellen und einen EU-weiten Koordinierungsmechanismus einführen, um auf ähnliche Krisen zu reagieren. We moeten de energie-infrastructuur voltooien met de ontbrekende schakels en een Europees coördinatiemechanisme opzetten om op dergelijke crises te reageren. Die Kommission drängt darauf, dass die griechischen Behörden ihre Planungen fertigstellen und die Deponieanlagen bauen - Programme, die schon in den Genuss von EU-Mitteln kommen. De Commissie spoort de Griekse autoriteiten aan hun plannen en de aanleg van de afvalstortplaatsen te voltooien - programma's waaraan al EU-financiering is toegekend.
abrunden

beenden
Sie haben bis Ende des Jahres Zeit, dieses Weißbuch zu beenden. U hebt tot eind dit jaar de tijd om dat witboek te voltooien. Ich denke, wir sollten in diesem Fall diesen Weg gehen und die gesamte Gesetzgebung in einer Lesung beenden. Mijns inziens moeten wij in dit geval voor deze oplossing kiezen en de hele wetgeving in één lezing voltooien. Am 31. August gelang es uns, die Installation der Anwendungen und die Migration der Daten zu beenden, was ein schwieriger und komplexer Prozess war. Op 31 augustuszijn we erin geslaagd de installatie van de toepassingen en migratievande data te voltooien, wat een moeilijk en gecompliceerd proces was.
bodigen
durchführen
Nun ist die Folge davon, daß wir einleiten müssen, was im Elles-Bericht angelegt war: Nach vorne schauen und entsprechende Reformen einleiten und durchführen. Nu is het gevolg daarvan dat wij dat moeten gaan doen wat in het verslag-Elles reeds werd aangekondigd: de blik richten op de toekomst en de noodzakelijk hervormingen op gang brengen en voltooien.
fertig bringen
fertigmachen
finishen

vollbringen
vollendenWerden die sozialistischen Mehrheitsregierungen imstande sein, das Einigungswerk zu vollenden? Zullen de regeringen met een socialistische meerderheid in staat zijn het gebouw te voltooien? Wir wollen dies nun tun, um den Binnenmarkt zu vollenden. Dit is iets dat we willen doen om de interne markt te voltooien. Es wird die Aufgabe unserer Generation sein, dieses Europa der Integration zu vollenden. Het is nu de taak van onze generatie om het Europa van de integratie te voltooien.
vollziehenChina bleiben noch zehn Jahre, um seinen Übergang zu einer Marktwirtschaft zu vollziehen. China heeft nog tien jaar om zijn overgang naar een markteconomie te voltooien.
zu Ende bringenDie hier begonnene Arbeit muß sie als noch amtierende Kommission zu Ende bringen, ich hoffe, in wenigen Tagen. De Commissie is nog in functie en moet als zodanig de reeds aangevangen werkzaamheden op dit terrein voltooien, hopelijk binnen enkele dagen.