Sanan voorwaarde käännös hollanti-saksa

Voraussetzungdie
Transparenz bleibt immer die oberste Voraussetzung. Duidelijkheid blijft altijd voorwaarde nummer één. Diese Voraussetzung muss unbedingt erfüllt sein. Aan deze voorwaarde moet beslist worden voldaan. Die Minderheitenrechte sind eine besonders wichtige Voraussetzung. Het eerbiedigen van de rechten van minderheden is een essentiële voorwaarde.
AnforderungdieIst Letzteres der Fall, ist der Vertrag keine unbedingt notwendige Anforderung. Als deze solidariteit inderdaad in de praktijk gebracht wordt, dan is een verdrag geen absolute voorwaarde. Auch uns wurde gesagt, die Republik Tschechien sei nicht vollständig vorbereitet, sie hätte diese und jene Anforderung noch nicht hinreichend erfüllt. Ook de Tsjechische Republiek kreeg te horen dat zij niet helemaal klaar voor toetreding was, dat zij nog niet volkomen had voldaan aan vereiste zus of voorwaarde zo. Insbesondere durch die Einführung der zusätzlichen Verpflichtung, die veröffentlichten Daten regelmäßig zu aktualisieren, wird diese Anforderung zweifelsohne zu einem Mehr an Transparenz führen. Deze verplichting zal ongetwijfeld bijdragen tot een toename van de transparantie, vooral gezien de bijkomende voorwaarde dat de gepubliceerde gegevens voortdurend zullen moeten worden bijgewerkt.

VorbedingungdieEin erfolgreicher Abschluß stellt deshalb eine Vorbedingung dar. Een succesvolle beëindiging is dus een voorwaarde. Die Reform ist hierfür eine notwendige Vorbedingung - eine Vorbedingung für die Verwirklichung unserer europäischen Vision. Hervorming is daarom een essentiële voorwaarde - een voorwaarde om onze visie op Europa te verwezenlijken. Dies ist die Vorbedingung für ein wirklich effizientes Handeln. Dat is de noodzakelijke voorwaarde voor een doeltreffend optreden.
Bedingungdie
Handelt es sich dabei um eine notwendige oder eine hinreichende Bedingung? Gaat het hierbij om een noodzakelijk voorwaarde of gaat het om een voldoende voorwaarde? Unter dieser Bedingung könnten wir ihn unterstützen. Op die voorwaarde zouden we het kunnen steunen. Das halte ich für eine ganz wichtige Bedingung. Ik beschouw dit als een uiterst belangrijke voorwaarde.
PrämissedieNur unter dieser Prämisse hat meine Fraktion dem Kompromiss zugestimmt. Alleen op die voorwaarde heeft mijn fractie met het compromis ingestemd. All dies unter der Prämisse, dass es nicht zu einer Abschwächung des bestehenden Schutzes führt. Dit alles onder de voorwaarde dat het huidige niveau van bescherming onaangetast blijft. Meines Erachtens muss dem die Prämisse zugrunde liegen, dass unsere Haltung und unser Standpunkt als Europäisches Parlament die Achtung der Menschenrechte und der bürgerlichen Rechte voraussetzt. Ik vind wel dat de eerbiediging van de mensen- en burgerrechten een absolute voorwaarde moet zijn voor een positief standpunt en advies van het Europees Parlement.