Sanan vrolijk käännös hollanti-saksa

fröhlichFröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Ik wens u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.Ich wünsche Ihnen fröhliche Weihnachten und alles Gute. Vrolijk kerstfeest en de beste wensen. Jedoch hoffe ich, dass wir dank Ihnen fröhliche Weihnacht überall haben werden. Ik hoop echter dat u ons een vrolijk en stralend kerstfeest zult bezorgen.
froh
Und das Resultat stimmt uns leider nicht froh. En dat stemt helaas niet vrolijk.

heiter
Sie und ich kennen bestimmt viele Familien mit einem Elternteil, bei denen es heiter und fröhlich zugeht und die Mutter auch oft berufstätig ist. U en ik kennen er vast wel veel waar het warm en vrolijk toegaat en de moeder ook vaak actief is op de arbeidsmarkt.
ausgelassen
gut gelaunt
lustig
Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm. Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte. Von daher, glaube ich, wird sich Frau Bjerregaard, die uns ja im Zusammenhang mit dem fünften Aktionsprogramm als Micky-Maus-Parlament bezeichnet hat, hier weiter über das Parlament lustig machen. Ik geloof dan ook dat mevrouw Bjerregaard, die ons in verband met het vijfde actieprogramma een Mickey Mouseparlement heeft genoemd, door zal gaan met zich over ons vrolijk te maken.