Sanan vuil käännös hollanti-saksa

schmutzig
In Tschetschenien wütet ein schmutziger Krieg. In Tsjetsjenïe woedt een vuile oorlog. Jeder vierte Mensch auf der Erde trinkt schmutziges Wasser. Een op de vier mensen in de wereld drinkt vuil water. Sie werden erwidern, dass alle Kriege schmutzig sind, aber für diesen gilt das ganz besonders, wie mir scheint. Men zou kunnen zeggen dat alle oorlogen vuil zijn, maar deze is nog veel vuiler.
Abfallder

Müllder
Das Bild Neapels, wie es von Müll überflutet wird, ist um die Welt gegangen. schriftelijk. - (IT) De beelden van de stapels vuil in Napels zijn de hele wereld overgegaan. Wir können zwar leider nicht dort hingehen und den Müll mit unseren eigenen Händen beseitigen, dennoch spielen wir hier eine Schlüsselrolle. Wij kunnen daar jammer genoeg niet met eigen handen het vuil gaan opruimen; u bekleedt daarentegen een sleutelpositie in dezen. Es werden Menschen vertrieben, die bereits 2005 bei der Operation Murambatsvina vertrieben wurden, was übrigens "Müll beseitigen" bedeutet. Er worden nu mensen uitgezet die ook al in 2005 in het kader van de Operatie Murambatsvina zijn uitgezet, een naam die overigens "verwijder het vuil” betekent.
dreckig
Sie wurden verhöhnt und beleidigt, als dreckige Ausländer beschimpft und man sagte ihnen, sie sollen dorthin zurückgehen, wo sie hingehörten. Ze werden uitgejouwd en beledigd, uitgemaakt voor vuile buitenlanders en kregen te verstaan dat ze terug moesten gaan naar waar ze thuishoorden. Vor einer Woche wurde mein Kollege in Nyíregyházá von Extremisten mit den Worten angegriffen: "Dreckiger Zigeuner, verschwinde aus unserem Land!" Een week geleden is mijn eigen collega in Nyíregyháza aangevallen door extremisten die "Vuile zigeuner, ons land uit!” riepen. Auch Ritt Bjerregaard hat offensichtlich keine Vorstellung davon, wer das künftige Geschacher mit dreckiger Luft einst organisieren, kontrollieren und bei Mißbrauch schließlich sanktionieren könnte. Ook mevrouw Bjerregaard heeft er kennelijk geen enkel idee van wie het gesjacher met vuile lucht kan organiseren, controleren en bij misbruiken kan bestraffen.
verdreckt
Abfällemonikko
Ausschussder
DreckderDie EU ist ebenso wenig ein naiver Mäzen, der zahlt, wenn die Amerikaner den Karren aus dem Dreck gezogen haben. De EU is ook geen naïeve mecenas die wel betaalt als de Verenigde Staten het vuile werk hebben opgeknapt.

frech
obszön
ordinär
schlecht
Früher waren sie sehr zahlreich, ihre Arbeit war schmutzig und gefährlich und wurde schlecht bezahlt. Ooit waren ze met velen, toen was hun werk vuil en gevaarlijk en werd het slecht betaald.
schmuddelig
SchmutzderAus meinen eigenen Erfahrungen weiß ich, dass beschnittene Frauen oftmals als Schmutz angesehen und deshalb zum Zwecke der Prostitution verkauft werden: So werden sie zweimal das Opfer. Uit mijn eigen ervaring weet ik dat besneden vrouwen vaak als vuil worden aangezien en daarom verkocht worden voor de prostitutie: zo worden zij twee maal het slachtoffer.
unanständig
Unratder
versaut
vulgär