Sanan schlecht käännös saksa-hollanti

slecht
Het is slecht voor ons, en het is slecht voor hen. Das ist schlecht für uns und schlecht für sie. De strategie was slecht want het resultaat was slecht. Die Strategie war schlecht, denn das Ergebnis war schlecht. Als het al slecht gaat met Europa, dan gaat het wel heel slecht met de ASEAN. Wenn es Europa schlecht geht, dann geht es den ASEAN-Staaten sehr schlecht.
ongepastSlechte manieren en ongepast gedrag zijn voor geen enkele regering aanvaardbaar. Für schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben. Velen van ons stammen af van migranten en het zou ongepast zijn als onze generatie geen compassie meer zou tonen met onze medemens. Viele von uns waren auch einmal Migranten, und wir wissen, wie schlecht es sich für unsere Generation ziemt, die Tore der Gnade für die Menschheit zu verschließen.

verkeerd
Tot slot is ITER het verkeerde besluit. ITER schließlich ist die schlechte Entscheidung. Dat is verkeerd en dat moeten we veranderen. Das ist schlecht und kann nicht so bleiben. Ook is er veel verkeerde informatie. Hinzu kommt die schlechte Information.
bedorven
ellendig
fout
Het cohesiebeleid van de EU is een foute beslissing. Die Kohäsionspolitik der EU ist einfach schlecht ausgedacht. Een fundamentele fout is uiteraard ook de slechte tenuitvoerlegging van de EU-begroting.Ein grundlegender Fehler ist natürlich die schlechte Umsetzung des EU-Haushalts. Ik denk dat mevrouw Kauppi slecht heeft verstaan wat ik heb gezegd, of dat er anders een fout in de vertolking was. Die Frau Abgeordnete muß das, was ich gesagt habe, entweder schlecht gehört haben oder es gab einen Fehler beim Dolmetschen.
kwaad
Gooi geen goed geld naar kwaad geld. Geben Sie nicht gutes Geld für etwas Schlechtes aus. En dat kan in deze magere tijden nooit kwaad! In mageren Zeiten ist das keine schlechte Sache! Deze hele toestand stelt de Europese Instellingen in een kwaad daglicht. Die ganze Angelegenheit wirft ein schlechtes Licht auf die EU-Organe.
misselijk
Wij worden, vanuit onze comfortabele huiskamers, misselijk als we naar ze kijken. Uns, die wir gemütlich vor unseren Fernsehapparaten sitzen, wird von diesem Anblick schlecht.

naar
Gooi geen goed geld naar kwaad geld. Geben Sie nicht gutes Geld für etwas Schlechtes aus. Dat betekent ongeveer: "Eén ongeluk leidt gemakkelijk naar vele andere" . Das bedeutet etwa so viel wie "ein Schlechtes kann leicht viel Schlechtes nach sich ziehen." Ik kwam daar niet geschonden uit naar voren, hoewel het beslist geen gemakkelijke bespreking was. Ich bin nicht schlecht davongekommen, obwohl es kein einfaches Unterfangen war.
onaangenaam
ongemanierd
onwel
rottenOnlangs heb ik gezegd dat een akkoord net als een vrucht is: als die niet geplukt wordt wanneer hij rijp is, gaat zo’n vrucht rotten en wordt hij vies. Vor kurzem habe ich gesagt, eine Einigung sei wie eine Frucht: ist sie reif und wird nicht rechtzeitig geerntet, dann verdirbt sie und wird schlecht.
uit
Ik kwam daar niet geschonden uit naar voren, hoewel het beslist geen gemakkelijke bespreking was. Ich bin nicht schlecht davongekommen, obwohl es kein einfaches Unterfangen war. Er wordt slecht afgestemde buitenlandse ontwikkelingshulp uit betaald. Er stellt Mittel für schlecht durchdachte und geplante Entwicklungshilfemaßnahmen bereit. Het zou ongunstig zijn om de stemming uit te stellen. Eine Verschiebung der Abstimmung wäre schlecht.
vuil
Ooit waren ze met velen, toen was hun werk vuil en gevaarlijk en werd het slecht betaald. Früher waren sie sehr zahlreich, ihre Arbeit war schmutzig und gefährlich und wurde schlecht bezahlt.
ziek
Zieke varkens werden niet bij de autoriteiten gemeld - een slechte landbouwpraktijk. Die erkrankten Tiere wurden nicht gemeldet - schlechte landwirtschaftliche Praxis. Ik ben het er met u over eens dat in Groot-Brittannië niet alle dieren ziek zijn en niet alle vlees slecht is. Ich stimme Ihnen zu, auch in England sind ja nicht alle Tiere krank und ist nicht das ganze Fleisch schlecht.
zlecht
zwak
De werkgelegenheid in Europa is alarmerend zwak. Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht. Als ze sterk zijn, zal de economie goed draaien, en als ze zwak zijn, zal de economie slecht draaien. Wenn sie stark sind, geht es der Wirtschaft gut; wenn sie schwach sind, geht es der Wirtschaft schlecht. Ik zou willen zeggen: iedereen in de gevangenis gooien is geen goede manier om de corruptie te bestrijden, om het zwak uit te drukken. Lassen Sie es mich so formulieren: Alle ins Gefängnis zu werfen ist, milde ausgedrückt, eine schlechte Art der Korruptionsbekämpfung.