Sanan zacht käännös hollanti-saksa

mild
Diese drei Argumente sind also schlicht und einfach populistisch, um es ganz milde auszudrücken. Deze drie woorden zijn dus erg populistisch van aard om het maar eens zacht uit te drukken. Ein Sprichwort aus meinem Sprachgebiet besagt: "Der milde Arzt schlägt grobe Wunden" . Laat mij een spreuk citeren uit ons taalgebied: "Zachte heelmeesters maken stinkende wonden" . Die Beziehungen zu den USA waren seit dem 11. September Irritationen ausgesetzt, um es milde zu formulieren. De betrekkingen met de VS sinds 11 september gingen, zacht uitgedrukt, nog al eens gepaard met irritaties over en weer.
sanft
Die sanfte Tour wird es nicht mehr geben. De zachte hand is niet goed genoeg meer. Das wäre eine Entwaffnung der Hamas auf sanfte Art. Dit zou een “zachte” manier zijn om Hamas te ontwapenen. Das ist keine Absage an die sogenannte sanfte Medizin. Dat is geen afwijzing van de zogenaamde zachte geneeskunde.

leise
Wir sind nur in der Lage, moralische Macht auszustrahlen. Als Baroness Ashton zu Beginn dieser Diskussion sehr leise sprach, hatte sie leider auch keinen großen Stab bei sich. We zijn slechts in staat om morele macht uit te oefenen. Dus toen barones Ashton aan het begin van dit debat, heel zacht, sprak, had ze helaas ook geen grote stok om mee te slaan.
weich
Allerdings scheint eine weiche Landung möglich. Een zachte landing lijkt echter mogelijk.Dennoch sagt man uns, dass eine weiche Landung alles ist, worauf wir in Hongkong hoffen können. Wij hebben te horen gekregen dat wij in Hongkong eigenlijk alleen maar op een zachte landing mogen hopen. Phthalate werden in anderen Kunststoffen praktisch überhaupt nicht eingesetzt und finden daher zum weitaus größten Teil Anwendung in Weich-PVC. Ftalaten worden vrijwel niet in andere kunststoffen toegepast en veruit de belangrijkste toepassing van ftalaten vindt dus plaats in zacht PVC.
zart
klebrig
lieb
liebevoll

nachgiebigDie Frage lautet nun, ob die Kommission die richtigen Grenzwerte für die Senkung der Emissionen festgelegt hat oder ob sie gegenüber der Automobil- und Ölindustrie zu nachgiebig gewesen ist. De vraag die zich stelt is deze: heeft de Commissie het peil voor lagere emissies op de juiste waarden bepaald, of is de Commissie te zacht voor de olie- en automobielindustrie?
zähflüssig
zahm
zärtlich