Sanan aanvankelijk käännös hollanti-suomi
- aluksiNe ovat suurempia kuin mitä aluksi kuvittelimme. Deze verschillen zijn groter dan wij aanvankelijk hadden gedacht. Kantamme olivat aluksi hyvin kaukana toisistaan. De standpunten lagen aanvankelijk ver uit elkaar. Aluksi armeija ei halunnut puuttua asiaan. Het leger wilde aanvankelijk niet ingrijpen.
- alku-
- alkuperäinenHallamin alkuperäinen mietintöluonnos sisälsi tämän ehdotuksen. Het aanvankelijke ontwerpverslag van de heer Hallam bevatte dit voorstel ook. Mielestäni alkuperäinen ehdotus 5,2 prosentin lisäyksestä on aivan liian korkea. Het aanvankelijke voorstel van 5,2 procent is naar mijn mening veel te hoog. Komission alkuperäinen ehdotus oli todella 90 miljoonaa ecua. De Commissie stelde aanvankelijk inderdaad een bedrag van 90 miljoen ecu voor.
- alun perinKyse on silloin alun perin yhteisön sisällä tapahtuvasta lennosta. Het gaat aanvankelijk om een intracommunautaire vlucht. Meille kerrottiin alun perin, että henkilöskannaus olisi vapaaehtoista. Aanvankelijk werd ons gezegd dat de scanners optioneel zouden zijn. Alun perin me pidimme tätä ajatusta oikeana. Aanvankelijk hebben wij ook gedacht dat dit de juiste aanpak was.
- alustavaOn myös tärkeää, ettemme ole liian laaja-alaisia tähän pyrkiessämme, ja mielestäni ensimmäinen alustava ehdotus, jota tarkastelimme alussa, oli ehkä aivan liian laaja-alainen. Wij moeten ook een al te horizontale aanpak ter zake vermijden en de eerste versie die wij aanvankelijk behandelden, benaderde de zaken misschien wel al te horizontaal.
- ensi alkuunTavoitteena on siis antaa viljelijöille ainakin ensi alkuun nykyistä vastaavaa taloudellista tukea, jolloin he voivat vapautua riippuvuudestaan huumekauppiaista. Het doel is daarom om boeren van steun te voorzien die, in ieder geval aanvankelijk, van hetzelfde financiële niveau moet zijn als nu, waardoor ze zich los kunnen maken van de drugshandelaren.
- ensiksiJotkin EU:n jäsenvaltiot eivät ensiksi halunneet hyväksyä aseidenvientikieltoa. Sommige EU-lidstaten wilden aanvankelijk niet instemmen met het wapenembargo. Asiakirja synnytti ensiksi jonkin verran vastalauseita, mutta se myös synnytti melko hedelmälliseksi osoittautuneen keskustelun. Die had aanvankelijk enige opschudding veroorzaakt, maar riep ook een debat op dat vrij vruchtbaar is gebleken. Meidät kutsuttiin paikalle äänestykseen, joka piti toimittaa ensiksi klo 12.00, sitten klo 12.15, ja nyt kello on jo lähes 12.40. Wij zijn gevraagd hier naar toe te komen om te stemmen. Aanvankelijk was dat om 12.00 uur, toen werd het 12.15 uur en nu stemmen wij om bijna 12.40 uur.
- ensinKaikenkattavaa lähestymistapaa, joka meistä oli ensin häiritsevä, on tarkistettu keskeisten osien osalta. De allesomvattende benadering die wij aanvankelijk storend vonden, is op belangrijke punten gewijzigd. Ensin näitä dollaribanaaneja sai tuoda tullitta kaksi miljoonaa tonnia eurooppalaisten viemiä viljatuotteita vastaan. Aanvankelijk ging het om ongeveer twee miljoen ton waarvan de douanerechten zijn verkwanseld, wat overigens ook geldt voor de graanvervangende producten. On käsittämätöntä, että ensin mikään jäsenvaltio ei halunnut maksaa, ja nyt ne kiistelevät siitä, pitäisikö maksaa enemmän. Het is toch absurd dat aanvankelijk geen enkele lidstaat wilde betalen en dat zij nu over elkaar heen vallen om meer te mogen betalen.
- esi-
- varhainen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja