Sanan betreuren käännös hollanti-suomi

surra
katuaProsessi on monien onnistumisten joukossa ainoa asia, jota parlamentin tarvitsee katua. Wat dit Parlement slechts moet betreuren onder de vele successen is het proces. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri, Cancúnin voimasuhteiden arvioinnissa tehtyä virhettä voidaan selvästikin katua. Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de minister, uiteraard kunnen we betreuren dat we een inschattingsfout hebben gemaakt wat de machtsverhoudingen in Cancún betreft. Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.

itkeäEmme voi itkeä Renault'n tehtaan sulkemista ja hyväksyä täydellistä liberalismia muualla. Wij kunnen niet de sluiting van een Renault-vestiging betreuren en tegelijk volledig liberalisme aanvaarden. Äidit itkivät onnesta, koska olivat löytäneet lapsensa kunnossa.Taata on rohkea tosimies. Hän uskalsi itkeä selvästi näyttäen tunteensa mummin hautajaisissa.
murehtia
olla pahoillaanMeidän on kuitenkin syytä olla pahoillaan, että hyvin pieni osa näistä raportoiduista ihmisoikeusloukkauksista päätyy oikeuteen, jossa niistä voitaisiin tuomita. Wij betreuren evenwel ten zeerste dat deze rapporten tot nu toe slechts zijn uitgemond in een miniem aantal veroordelingen.
valittaaNäin ollen voin ainoastaan valittaa, ettei neuvostolla ole toimivaltaa tässä asiassa. Ik kan dus slechts betreuren dat de Raad op dit gebied geen bevoegdheid heeft. Voidaan vain valittaa sitä, että audiovisuaaliset ja tietopalvelut voivat loukata juuri ihmisarvoa. Men kan niet anders dan betreuren dat de audiovisuele diensten en informatiediensten nu juist inbreuk kunnen maken op de menselijke waardigheid. Voimme vain valittaa sitä, että Atlantin toisella puolella ei ole poliittista tahtoa muutoksen tekoon. Dat de politieke wil om te veranderen aan de andere kant van de Atlantische oceaan ontbreekt, kunnen we slechts betreuren.

Sanakirja