Sanan bewonderenswaardig käännös hollanti-suomi
- ihailtavaEuroopan parlamentin Saharov-palkinnon saajan Aung San Suu Kyin ihailtava ponnistelu muistuttaa meitä siitä päivittäin. De bewonderenswaardige strijd van mevrouw Aung San Suu Kyi, aan wie het Europees Parlement de Sacharovprijs heeft toegekend, herinnert ons daar dagelijks aan. Tämän mietinnön tavoite on ihailtava ja tukee tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamista itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin naisiin, miehiin ja heidän aviopuolisoihinsa. Het doel van het verslag is bewonderenswaardig en steunt het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame vrouwen en mannen en hun echtgenoten. Arvoisa puhemies, tämä mietintö on ihailtava ja erittäin hyvin muotoiltu yritys luoda erilaisten vastakkaisten merkittävien etujen välille käärmelinja, laskettelija sanoisi sitä pujottelulinjaksi. Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is een bewonderenswaardig en zeer goed geformuleerde poging om verschillende tegenovergestelde megabelangen toch met elkaar te verzoenen.
- ihailtavanTurkki on tehnyt historiallisesti ihailtavan yrityksen lähentyä Eurooppaa. Turkije heeft in historisch opzicht bewonderenswaardige inspanningen gedaan om nader te komen tot Europa. Kuten komission jäsen Byrne huomautti meille ihailtavan selkeässä puheenvuorossaan, tällaiselle sääntelylle ei ole oikeusperustaa EY:n perustamissopimuksessa. Zoals de heer Byrne ons in zijn bewonderenswaardig heldere interventie aangaf, is er op grond van het Verdrag geen basis voor. Toiseksi kiitos esittelijä Moreira da Silvalle, joka on pyrkinyt parantamaan ehdotusta ihailtavan sinnikkäästi. Ten tweede aan collega Moreira Da Silva, die met een bewonderenswaardige standvastigheid heeft geprobeerd het voorstel te verbeteren.
- ihailtavastiMaa on toipunut siitä ihailtavasti. Het land is zelf op bewonderenswaardige wijze opgestaan. Neuvoston puheenjohtajan Michelin ihailtavasti johtamana, kuten jo aiemmin on sanottu, se kuitenkin vastasi haasteeseen. Zij heeft zich echter, zoals al eerder gezegd, onder de bewonderenswaardige leiding van de heer Michel uitstekend van haar taak gekweten. Monien hoitokotien ja koulujen tilanne on huono, ja vaalipiiriini kuuluvan Chelmsfordin asukkaat ovatkin antaneet eräälle Berkovitsan koululle ihailtavasti apua. Veel zorginstellingen en scholen verkeren in een slechte staat. Inwoners van Chelmsford, een stad in mijn kiesdistrict, zetten zich op bewonderenswaardige wijze in voor een school in Berkovitsa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja