Sanan diepgaand käännös hollanti-suomi
- perusteellinenTäällä on käyty tänään myös hyvin perusteellinen keskustelu EU:n ulkoisista tehtävistä. Er is hier vandaag ook een bijzonder diepgaand debat gevoerd over de externe taken van de EU. Tämän kysymyksen osalta voitte olla varmoja, että keskustelusta tulee perusteellinen. U kunt er zeker van zijn dat hierover een diepgaand debat zal worden gevoerd. Ekosysteemien perusteellinen häiriö tuhoaisi kaikki tulevien sukupolvien mahdollisuudet. Deze diepgaande verstoring van de ecosystemen zou elk perspectief voor de toekomstige generaties tenietdoen.
- laajajulistus nro 23, joka koskee unionin tulevaisuutta, ja "laaja-alaisen ja syventävän" keskustelun käynnistäminen, Verklaring 23 betreffende de toekomst van de Unie en het lanceren van een "breed en diepgaand debat" ; Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan ensin kiittää esittelijää hänen hyvin laaja-alaisesta ja perinpohjaisesta analyysistaan. – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst wil ik de rapporteur bedanken voor haar uitvoerige en diepgaande analyse. Kuten mainittua, tätä kysymystähän on käsitelty laajasti naisten oikeuksien valiokunnassa, ja siellä vallitsi laaja yksimielisyys ehdotuksista. Zoals reeds werd gezegd, hebben wij hier diepgaand over gediscussieerd in de commissie en kon algemene instemming worden bereikt met de voorstellen van de rapporteur.
- syvällinenHyvät naiset ja herrat, keskustelu oli syvällinen ja ajoittain vaikea. Dames en heren, het debat was diepgaand en zo nu en dan ook hard. Siinä on heijastuttava yhdentymishankkeen syvällinen politisoituminen. Het moet een afspiegeling zijn van een diepgaande politisering van het project van de eenwording. Meidän olisi aloitettava melko monimutkainen ja syvällinen keskustelu, jos haluamme käsitellä tätä asiaa. Om dit onderwerp te behandelen, zouden we een heel wat complexer en diepgaander debat moeten houden.
- huolellinen
- kattavaSe on kattava ja perusteellinen mietintö, joka sisältää monia innovatiivisia ehdotuksia ja myös tarkistuksia. Ik ben buitengewoon blij met dit veelomvattende en diepgaande verslag, waarin talloze vernieuwende voorstellen en, uiteraard, amendementen zijn opgenomen. Se on hyvin perusteellinen ja kattava analyysi haasteista, joita meillä on voitettavanamme väestökehityksen alalla. Hierin wordt een zeer diepgaande en uitgebreide analyse gegeven van de uitdagingen waar we op demografisch gebied voor staan. Olin siellä arvioimassa mahdollisuuksia perustaa lähitulevaisuudessa syvä ja kattava vapaakauppa-alue, johon liittyy suuria tavoitteita. Ik was er ook bij, om een algeheel beeld te krijgen van de vooruitzichten op het bereiken, in de nabije toekomst, van diepgaande, veelomvattende en verstrekkende vrijhandelsbetrekkingen.
- läpikotainen
- perinpohjainenMinusta tästäkin asiasta pitäisi käydä perinpohjainen keskustelu. Me dunkt dat we ook over dit punt diepgaand zouden moeten discussiëren. On ehdottomasti laadittava uudet suuntaviivat - ja meidän mielestämme myös tehtävä perinpohjainen muutos. Nieuwe richtsnoeren - en wat ons betreft een diepgaande verandering - zijn onontbeerlijk. Me muodostimme puheenjohtaja Prodin johdolla komission jäsenten ryhmän, jonka tehtävänä oli laatia perinpohjainen tilanneanalyysi. We hebben toen een werkgroep van commissarissen ingesteld onder leiding van de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, om een diepgaande analyse uit te voeren.
- syväMielestäni näiden asioiden välinen suhde on hyvin syvä. Ik denk dat er sprake is van een diepgaand verband. Ensi vuosikymmenellä Euroopan unionissa tapahtuu syvä väestörakenteen muutos. Het volgende decennium zal de Europese Unie met diepgaande demografische veranderingen te maken krijgen. EU:lla ja Sveitsillä on syvä ja monimutkainen suhde, joka on jo vuosien ajan suututtanut ja turhauttanut minua, mutta ei vielä koskaan pitkästyttänyt! Dit is een diepgaande en gecompliceerde relatie die ik door de jaren heen als irritant en frustrerend heb ervaren, maar die geen moment saai is geweest.
- yksityiskohtainenKuten on jo todettu, mietintö on hyvin yksityiskohtainen. Se on perusteellinen ja merkittävä. Zoals reeds werd gezegd is dit een zeer gedetailleerd verslag. De rapporteur heeft het vraagstuk diepgaand bestudeerd en verdient derhalve onze steun. yksityiskohtainen kuvamateriaaliyksityiskohtainen piirustus
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja