Sanan gelijk käännös hollanti-suomi
- samanlainenOnko tarve kaikkialla samanlainen? Zijn deze behoeften in Europa overal gelijk? Tavoitteena on samanlainen koulutus kaikkialla. Het doel daarvan is de opleiding overal gelijk te maken. Siitä ei aiheudu haittaa markkinoille, jos se on kaikille samanlainen. Die verstoort de markt niet, als ze gelijk is voor allen.
- identtinen
- kutenTämä on täysin moraalitonta, kuten jäsen Schulz aivan oikein muistutti. Dat is volkomen immoreel, en de heer Schulz heeft dus groot gelijk dat hij dit zegt. Kaikki kielet ovat keskenään samanarvoisia, aivan kuten ihmiset ovat keskenään samanarvoisia. Alle talen zijn gelijk, net zoals alle mensen gelijk zijn. Kuten jäsen Lichtenberger totesi, asiasta on todistettua näyttöä. Mevrouw Lichtenberger heeft gelijk als zij zegt dat daarvoor gedocumenteerd bewijs bestaat.
- samaSama palkka samanarvoisesta työstä Gelijk loon voor werk van gelijke waarde Samasta työstä pitäisi maksaa samaa palkkaa. Er moet gelijke betaling voor gelijk werk zijn. Myös sama palkka samanarvoisesta työstä on tärkeä periaate. Gelijk loon voor gelijk werk is tevens belangrijk.
- samannäköinen
- samansuuruinenOlemme joutuneet toteamaan, että budjettimme on itse asiassa suunnilleen samansuuruinen kuin petosten määrä, joita meillä monilla alueilla ilmenee. Wij stellen vast dat ons budget in feite ongeveer gelijk is aan de fraude, fraude die zich in veel gevallen voordoet. Jatkuvasti harjoitetaan painostusta, jotta tuloista riippuvat vakuutusmaksut korvattaisiin maksulla, joka olisi kaikille samansuuruinen tuloista huolimatta. Steeds opnieuw wordt grote druk uitgeoefend om inkomensafhankelijke verzekeringspremies te vervangen door een premie die voor iedereen gelijk is, ongeacht het inkomen.
- tasainen126 vastaan 133 merkitsee sitä, että tilanne on erittäin tasainen. 126 tegen 133 betekent dat de stemmen ongeveer gelijk verdeeld zijn. Pelikenttä ei ole tasainen vaan kallistuu voimakkaasti meitä vastaan. Er is geen sprake van gelijke concurrentievoorwaarden; ze zijn zelfs ernstig in ons nadeel. Pohjimmiltaan tasainen kilpailu on paljastanut, kuinka mutkikas tämä maa on. De gelijk opgaande verkiezingsstrijd heeft in feite aangetoond hoe ingewikkeld dat land is.
- yhdenmukainenHaluaisin, että Euroopalla olisi johdonmukainen ja yhdenmukainen tasa-arvoisen kohtelun strategia. Ik pleit voor een samenhangende en evenwichtige Europese gelijke-behandelingsstrategie. Tällöin kaikilla tämän menettelyn mukaisesti hyväksytyillä tuotteilla olisi selvästi yhdenmukainen oikeudellinen asema EU:ssa. Daarmee zouden alle middelen waarvoor aldus een vergunning is verleend, uiteraard een juridische status krijgen die voor de hele EU gelijk is. Suurena ongelmana on verotus, joka ei ole yhdenmukainen sosiaaliturvan kanssa esimerkiksi sairauskorvausten tapauksessa. Een groot probleem is de fiscaliteit die niet gelijk loopt met sociale zekerheid, c.q. met verstrekkingen bij ziekte.
- yhtäläisestiDirektiivin pitää varmistaa, että velkojia kohdellaan yhtäläisesti. De richtlijn moet ervoor zorgen dat crediteuren gelijk behandeld worden. Haluamme, että naisjärjestöille jaetaan tukea yhtäläisesti ja että niillä on yhtäläiset oikeudet. Wij willen gelijke behandeling en gelijke inspraak via de vrouwenorganisaties. Olemme velvollisia kohtelemaan yhtäläisesti kaikkia maailman ihmisiä. Het is onze plicht om iedereen in deze wereld gelijk te behandelen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja