Sanan vallen käännös hollanti-suomi

pudotaNykypäivän lapset voivat kiivetä aivan yhteiskunnallisen hierarkian huipulle tai pudota täysin pohjalle. Een kind van nu kan opklimmen naar de top van de sociale ladder of heel diep vallen. Päättäjät voivat kuitenkin pudota korkealta kansalaisten silmissä. Maar die hoge heren kunnen in de ogen van het publiek vervolgens ook diep vallen. Sen vuoksi se ei saa luettaessa "pudota käsistä", kuten espanjaksi sanomme, koska se on niin painava. En daarom moet het niet, zoals we in Spanje zeggen, "uit je handen vallen” bij het lezen.
kaatuaNyt ei ole aika kaatua pikkuseikkoihin. Het is niet het moment om over kleinigheden te vallen. Kalastajien ponnistelut eivät voi kaatua kokonaan heidän omille harteilleen. De inspanning die deze vissers hebben verricht mag niet alleen voor hun eigen rekening komen te vallen. Tämä kysymys ei ratkea itsestään, ja hallituksia voi kaatua, jos valot sammuvat. Deze kwestie zal echt niet vanzelf verdwijnen en als het licht uitgaat, kunnen er regeringen vallen.

pisaroida
sataaPalestiinalaiset kysyvät teiltä: kuinka voi olla oikein, että teidän maanne vaatii humanitaarista apua alueelle, mutta pysyy hiljaa, kun taivaalta vain sataa pommeja? De Palestijnen vragen u: kan het goed zijn dat uw land vraagt om humanitaire hulp op de grond maar stilzwijgt als er alleen bommen uit de lucht vallen? Ulkona sataa.Sataa rakeita.
tippuaPisarat tippuvat räystäältä.Räystäät tippuvat keväällä.Hana tippuu.
tullaKunnostukset puolestaan - varsinkin suojeltujen rakennusten kunnostukset - voivat tulla hyvin kalliiksi. Het saneren van gebouwen kan echter heel duur worden, vooral wanneer ze onder monumentenzorg vallen. Sitä paitsi kaikilla infrastruktuuriin liittyvillä kustannusennusteilla on yleensä taipumus tulla kaksi, kolme kertaa alun perin laskettua suuremmiksi. Bovendien vallen de feitelijke kosten voor infrastructuur veelal twee tot drie keer hoger uit dan de ramingen. Siitähän voi tulla, kuten yhä useammin käy, täysin parlamentin valvonnan ulkopuolella oleva, vain hallitusten välinen elin. Natuurlijk kan dat, zoals steeds meer zaken, volledig buiten de controle van het Parlement vallen en een volledig intergouvernementele aangelegenheid zijn.

Sanakirja