Sanan gevoel käännös hollanti-suomi
- tunneMinulla on tunne, että olisin lukenut julkilausuman. Ik heb echter het gevoel dat ik ze daar heb gelezen. Tämä tunne on kaikille nisäkkäille yhteinen. Dat gevoel hebben alle zoogdieren gemeen. Kiireellisyyden tunne on kadonnut, sen verran on selvää. Het gevoel dat er snel veel moet gebeuren is weg, zoveel is duidelijk.
- tuntemusTämä kuluttajien tuntemus ei kuitenkaan saa tukea inflaatiotilastoista. Dit gevoel bij de consumenten wordt echter niet door de inflatiestatistieken gesteund. Minkälaisia tuntemuksia kertomus sinussa herättää?
- aavistusMinulla on paha aavistus, että nämä syyt ovat viime kädessä enemmänkin tekosyitä kuin todellisia syitä. Ik heb daar een slecht gevoel over; ik denk dat deze redenen al met al veeleer voorwendselen zijn dan echte redenen. Minulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.
- oloMeidän on tehtävä niiden olo välittömästi kotoisaksi ja toivotettava ne tervetulleiksi. We moeten hun onmiddellijk het gevoel geven dat ze erbij horen en dat ze welkom zijn. Monien ihmisten kanssa keskustellessa on kuitenkin sellainen olo kuin keskustelisi kuuromykkien kanssa, koska tiettyjä perusoivalluksia ei yksinkertaisesti hyväksytä. Bij sommige mensen heeft men echter soms het gevoel dat men een debat met doofstommen voert, omdat bepaalde fundamentele inzichten gewoonweg niet aanvaard worden. – Arvoisa puhemies, vaikka olenkin kiitollinen komission jäsenelle hänen yksityiskohtaisesta vastauksestaan, minulla on edelleen sellainen olo, ettei taistelu ole vielä ohi. - Voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn omstandige antwoord. Toch heb ik het gevoel dat dit alles een beetje dweilen met de kraan open is.
- tuntuIlmapiiriä sävytti yleisesti pettymyksen ja epävarmuuden tuntu. De sfeer werd over het algemeen bepaald door een gevoel van teleurstelling en onzekerheid. Amsterdamin huippukokouksen johtopäätöksissä on katkera maku ja keskeneräisyyden, jopa tuhlatun tilaisuuden, tuntu. De conclusies van de Top van Amsterdam hebben een bittere nasmaak en geven het gevoel dat men hier een kans heeft gemist en het werk niet heeft afgemaakt. Billy Idolin perusvarmasta esiintymisestä puuttui kapinallisuuden ja vaaran tuntu. (savonsanomat.fi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja