Sanan omgekeerd käännös hollanti-suomi
- päinvastoinTilanne on pikemminkin päinvastoin. Het is eerder precies omgekeerd.” Valitettavasti asia on juuri päinvastoin. Helaas is het omgekeerde waar. Arvoisa puhemies, asia on päinvastoin. Mijnheer de Voorzitter, ik bedoelde precies het omgekeerde.
- sitä vastoinYhteisön oikeus ei sitä vastoin kata kaikkia julkisen sektorin sisäisen yhteistyön muotoja. Omgekeerd vallen niet alle vormen van publiek-publieke samenwerking onder het Gemeenschapsrecht. Sitä vastoin Intian osuus EU:n kokonaisviennistä on 2,6 prosenttia ja EU:n kokonaistuonnista 2,2 prosenttia. Omgekeerd is het relatieve aandeel van India in de totale uitvoer van de EU 2,6 procent en in de totale invoer van de EU 2,2 procent. Jos sitä vastoin halutaan kieltää jotain, sitä varten tarvitaan oikeutus. Wanneer zich echter het omgekeerde voordoet en men wil iets verbieden, dan moeten daar gegronde redenen voor bestaan.
- toisinpäinNimenomaan meidän on kurottava etumatkaa umpeen, ei toisinpäin. Wij hebben heel wat in te halen, en niet omgekeerd. Muuten: kansalaisten on valvottava valtiota eikä toisinpäin! De burger moet de staat controleren, niet omgekeerd! Israelin on tunnustettava Hamas ja aloitettava vuoropuhelu sen kanssa, ja sama pätee toisinpäin - Hamasin on tunnustettava Israel. Israël moet Hamas erkennen en een dialoog met hen opstarten, en omgekeerd - Hamas moet Israël erkennen.
- kääntäenEn haluaisi, että kulttuuribudjetti on kääntäen verrannollinen kunnianhimoisiin tavoitteisiimme. Ik zou niet graag hebben dat de begroting voor cultuur omgekeerd evenredig zou zijn met wat wij willen bereiken. Galileo-hankkeen niin kutsuttu markkina-arvon nousu on kääntäen verrannollinen tarvittavaan alkupääomaan. De zogenaamde marktwaarde van GALILEO neemt in vergelijking met het benodigde startkapitaal omgekeerd evenredig toe. Arvoisa pääministeri, puheenjohtajakauden menestyminen on yleensä kääntäen verrannollinen maan kokoon. Mijnheer de minister-president, het succes van een voorzitterschap is meestal omgekeerd evenredig met de grootte van het land.
- käänteinenTämä käänteinen politiikka on saatava loppumaan. Aan dit omgekeerde ontwikkelingsbeleid moet een einde worden gemaakt. On mielenkiintoista, että nyt asia onkin käänteinen. Het is dus interessant dat hier het omgekeerde het geval is. Eikö käänteinen todistustaakka olisi paikallaan? Is het niet de omgekeerde bewijslast op z'n plaats?
- kun taasKun taas nykyisin hyvällä tavallisella järjellä varustetut yksilöt huolestuvat pikemminkin päinvastaisista asioista. De individuen met een gezond verstand maken zich vandaag de dag echter eerder bezorgd over het omgekeerde. Yhdysvalloissa hyviin yliopistoihin hyväksytään vain urheilullisia oppilaita, joilla on myös erinomaiset arvosanat, kun taas Euroopassa tilanne on täysin päinvastainen. Terwijl in de VS alleen zeer sportieve leerlingen met uitstekende cijfers een plek op een goede universiteit krijgen, is het in Europa precies omgekeerd. Siinä yhteydessä on vielä huomattava, että Itävallassa kuljetetaan 80 prosenttia tavaroista maanteitse ja vain 20 prosenttia rautateitse, kun taas Sveitsissä suhde on juuri päinvastainen. Bovendien is het zo dat in Oostenrijk 80% van de goederen over de weg vervoerd wordt en slechts 20% per spoor. In Zwitserland ligt die verhouding precies omgekeerd.
- päinvastainenTotuus on itse asiassa päinvastainen. De werkelijkheid is zelfs omgekeerd. Myös päinvastainen tilanne on olemassa. Ook de omgekeerde situatie komt echter voor. Todellisuudessa tilanne on aivan päinvastainen. In werkelijkheid is exact het omgekeerde het geval.
- pikemminkinTilanne on pikemminkin päinvastoin. Het is eerder precies omgekeerd.” Israelissa tilanne on pikemminkin päinvastoin. In Israël is het eerder omgekeerd. Mielestäni se vaikuttaa pikemminkin päinvastaisesti. Ik denk dat eerder het omgekeerde zal gebeuren.
- toisinSama pätee luonnollisesti myös toisin päin. Dit geldt natuurlijk ook omgekeerd. Mielestäni se pitäisi tehdä toisin päin. Volgens mij zou het omgekeerd beter zijn. Huolehditteko sillä laadusta vai aivan toisin? Zorgt u zo voor de kwaliteit of doet u misschien het omgekeerde?
- toistepäin
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja