Sanan omzeilen käännös hollanti-suomi
- kiertääTulostinten valmistajat löysivät kuitenkin tavan kiertää sen. Maar de printerbedrijven hebben een manier gevonden om dit te omzeilen. On löydetty lukemattomia tapoja kiertää samapalkkaisuutta. Men heeft talrijke wegen gevonden om gelijk loon te omzeilen. Kiellot johtavat vain vastakkaisiin paineisiin ja yrityksiin kiertää ne. Een verbod leidt slechts tot tegendruk en pogingen om het te omzeilen.
- ohittaaNeuvosto halusi yksinkertaisesti ohittaa talousarviota koskevat ehdot ja sopimukset. De Raad probeerde gewoon stilletjes de begrotingsvoorwaarden en -afspraken te omzeilen. Komissio on kertomuksessaan yrittänyt ohittaa nämä ongelmakohdat luettelemalla konkreettisia ihmisoikeus- ja demokratisointihankkeita alueellisesti tarkasteltuina. De Commissie heeft in haar document geprobeerd om die problemen te omzeilen door een soort opsomming te geven van concrete mensenrechten- en democratiseringsprojecten vanuit een regionale benadering.Ohitimme matkalla monta maatilaa.
- sivuuttaaEmme voi yhtäältä julistaa työllisyyden ensisijaisuuden periaatteita ja sitten, kun päästään konkreettisiin politiikkoihin, sivuuttaa niitä. Het gaat niet aan enerzijds de prioriteit van de werkgelegenheid tot leidraad te verklaren om die dan vervolgens te omzeilen als het om concreet beleid gaat. kirjallinen. - (FR) Tämä mietintö on osoitus pyrkimyksestä sivuuttaa palveludirektiivin sisältö. Palveludirektiivissähän poistettiin terveyspalvelut oikeutetusti sen soveltamisalasta. Met dit verslag probeert men de bepalingen van de dienstenrichtlijn te omzeilen. Die richtlijn is namelijk niet van toepassing op de gezondheidsdiensten, en terecht. Toisessa kohdassa, joka koskee eurooppalaisia tilastoja, neuvosto on vuosia yrittänyt sivuuttaa ne jossain määrin ja vältellä niitä. Wat betreft het tweede punt met betrekking tot de Europese statistieken, hier heeft de Raad jarenlang geprobeerd om ze tot op zekere hoogte opzij te schuiven en te omzeilen.
- välttääMielestäni osasimme välttää kolmenlaisia karikoita. Ik denk dat we drie klippen hebben weten te omzeilen. Tämän kaltaisella päätöksenteolla ei ole tarkoitus välttää demokratiaa, vaan sen tarkoituksena on laajentaa demokratiaa. Besluitvorming op deze wijze beoogt niet de democratische processen te omzeilen maar deze juist uit te breiden. Menettely toimii kuitenkin vain, jos esittelijät ovat päteviä ja osaavat välttää karikot. Ook nu werkt het overigens alleen met doorgewinterde rapporteurs die in staat zijn dit soort klippen te omzeilen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja