Sanan onbedoeld käännös hollanti-suomi
- epähuomiossa
- erehdyksessä
- huomaamattaJollemme tiedosta tätä ja totea asetelmaan liittyvää riskiä, tuloksena voi huomaamatta olla heikentyvä ihmisoikeuspolitiikka. Als wij dit niet beseffen en het hiermee samenhangende risico niet zien, kan dit onbedoeld leiden tot een verzwakt mensenrechtenbeleid.
- sattumaltaTapasin hänet sattumalta kaupungilla.Kuulin sattumalta, että hän on mennyt kihloihin.
- tahatonOnko tämä niin kutsuttu tahaton seuraus? Is dat wat men noemt een onbedoeld gevolg? Mielestäni siinä oli pieni, huomaamaton ja toivottavasti tahaton muutos Helsingin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmiin verrattuna. Ik meen dat er sprake is van een kleine, delicate en, naar ik hoop, onbedoelde wijziging van de tekst van het besluit van de Europese Raad van Helsinki. Niiden vaikutusten osalta, joita tahaton geenisiirto voi aiheuttaa muihin organismeihin: hyväksymättä jäi tarkistus 12, jossa vaadittiin toimia tahattomien geenisiirtojen estämiseksi. Betreffende het risico van de onbedoelde genenoverdracht op andere organismen: amendement 12, dat maatregelen bepleitte om een dergelijke overdracht te verhinderen, werd niet aangenomen.
- vahingossaAfgaanihallituksen numerotiedot ovat vahingossa johtaneet kansainvälistä yhteisöä harhaan. De door de Afghaanse regering verschafte cijfers zijn voor de internationale gemeenschap onbedoeld misleidend. Yli kolmannes maailman saaliista heitetään pois kalojen sopimattoman koon vuoksi tai siksi, että saalis on saatu vahingossa. Meer dan een derde van de wereldwijde vangsten wordt gewoon weggegooid omdat het ondermaatse vis of onbedoelde bijvangst betreft. Anteeksi, astuin vahingossa varpaillesi. Ei ollut tarkoitus.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja