Sanan op käännös hollanti-suomi
- -lläristi + -llä -> ristillä
- päälläKuka nyt pommien päällä rauhassa nukkuisi? Wie zou boven op bommen vredig kunnen slapen? Meillä olisi silloin mahdollisuus olla jatkuvasti edustettuna paikan päällä. Je krijgt dus een instrument om op een permanente manier aanwezig te zijn. Venäjän lippu liehuu rakennuksen päällä vielä tänäkin päivänä. Vandaag wappert de Russische vlag nog altijd op dit gebouw.
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -lle
- ylösOlkaa hyvät ja nouskaa ylös, jotta kaikki voivat nähdä teidät. Staat u even op, alstublieft, zodat iedereen u kan zien. Viljan hinnat ovat ajaneet hintoja ylös. De graanprijzen hebben de prijs opgedreven. Voivatko sitä vastustavat jäsenet nousta ylös? Zouden de collega's die hiertegen zijn op kunnen staan?
- -na
- -ssa
- -ssä
- hereilläOnko heillä vaikeuksia pysyä hereillä näin myöhäiseen aikaan päivästä? Hebben ze moeite om wakker te blijven op dit late tijdstip? Arvoisa komission jäsen, voitte olla varma siitä, että kello voi olla paljon, mutta olemme täysin hereillä, ja seuraavan komission on parasta olla varuillaan. Het is weliswaar al laat, commissaris, maar u kunt er zeker van zijn dat wij nog klaarwakker zijn, en de volgende Commissie kan maar beter op haar hoede zijn. Liikenneympäristöä ei tee turvallisemmaksi ja paremmaksi se, että raskaiden ajoneuvojen kuljettajat ovat väsyneitä ja hermostuneita sen sijaan, että he olisivat virkeitä ja hereillä. Het wegverkeer wordt er niet veiliger en beter op als vrachtwagenchauffeurs moe en geïrriteerd zijn in plaats van fit en wakker.
- kohtiVenäjä on matkalla kohti demokratiaa. Rusland is op weg naar een democratie. Tuen määräksi vahvistetaan 450 ecua hehtaaria kohti. De steun wordt op 450 ecu per ha vastgesteld. Olemme nyt matkalla kohti vihreämpää Eurooppaa. Nu zijn we op weg naar een groener Europa.
- korottaaSiksi mielestäni on aivan turhaa korottaa seuraavan vuoden varastoitavan viljan määrää yli 5 %: iin. Ik zie dan ook geen reden om de braaklegging volgend jaar op meer dan 5 % vast te stellen. Irtotupakan valmistevero pitää korottaa yhtä suureksi kuin savukkeiden valmistevero. De accijnzen voor roltabak moeten op hetzelfde peil worden gebracht als die voor sigaretten.Sen jälkeen vastataan kysymykseen, pitääkö Vietnamille annettavan eurooppalaisen avun määrää korottaa. Daarna zal men een antwoord kunnen geven op de vraag of de Europese hulp aan Vietnam moet worden verhoogd.
- kyllästynytOlen täysin kyllästynyt tähän vastuuttomaan ja riistävään tapaan lähestyä ongelmia, jotka EU:n kalastusalusten liikakapasiteetti muodostaa. Ik ben deze onverantwoorde en op uitbuiting gerichte benadering van de overcapaciteit van Europese schepen beu. Olen hyvin kyllästynyt sanoihin, jotka eivät johda tekoihin, ja alan epäillä parlamentin ja toimielintemme vaikutusvaltaa ja tehokkuutta. Ik ben moe van woorden waar geen daden op volgen en ik begin te twijfelen aan de macht en de efficiëntie van dit Parlement en van onze instellingen. Osa meistä on kuitenkin kyllästynyt odottamaan horisontaalista lainsäädäntöä, jota komissio on suunnitellut jo noin kymmenen vuoden ajan, ja haluaa jo nyt ottaa askeleen eteenpäin. Een aantal van ons is het wachten op die horizontale regelgeving, waarvan de Commissie nu al zowat tien jaar zwanger gaat, echter beu en wil nu al een stap voorwaarts doen.
- loppuMeidän on näytettävä, että kärsivällisyytemme on loppu. Wij moeten laten zien dat ons geduld op is. Meidän on tehtävä loppu kaikenlaisesta syrjinnästä. We dienen dan ook elke vorm van discriminatie op te heffen. Jäsenvaltioiden on tehtävä loppu tästä tilanteesta. Op de lidstaten rust de plicht om aan die toestand een einde te maken.
- seisomaanKalastuksen on kyettävä seisomaan omilla jaloillaan. De visserij moet op eigen benen kunnen staan. Pyysin puheenvuoroa ja nousin jopa seisomaan, mutta kukaan ei huomannut. Ik heb gevraagd te mogen spreken, maar niemand heeft het gezien. Ik ben zelfs opgestaan. Pyydän rouva Rothin pyyntöä kannattavia jäseniä nousemaan seisomaan. Ik verzoek de leden die het verzoek van mevrouw Roth ondersteunen, op te staan.
- seisomassa
- valveillaVietämme työpaikalla suurimman osan valveilla-oloajastamme. Op het werk brengen wij het grootste deel van ons bewuste leven door. Maalaisjärki sanoo, että työpaikalla vietetty aika, varalla, valveilla tai nukuksissa, on aina työaikaa. Het gezond verstand zegt dat de tijd die op het werk wordt doorgebracht - stand-by, wakker of slapend - altijd arbeidstijd is.
- väsynytOlen väsynyt vain kirjoittamaan päätöslauselmia ja rakentamaan siltoja, sillä päätöslauselmat on pantava täytäntöön. Ik ben het zat om resoluties op te stellen en te bemiddelen. De resoluties moeten uitgevoerd worden. Herra Barroso, puolustakaa työmiestä, puolustakaa työläisiä, koska väsynyt vasemmisto ei siihen enää pysty. Mijnheer Barroso, kom op voor de arbeider, kom op voor de werkende mensen, omdat het uitgetelde links daar niet meer toe in staat is. Olen väsynyt siihen, miten ihmiset turvautuvat populismiin ja epäluotettaviin lukuihin ja tietoihin asioiden todellisesta tilasta. Ik heb er genoeg van dat men op die toer gaat op basis van populisme en onjuiste cijfers, van slechte informatie over hoe het werkelijk in elkaar zit.
- yläpuolellaJos supervalta tarkoittaa sitä, että se on lain yläpuolella, olemme todellakin väärällä tiellä. Als super power gelijk is aan boven de wet staan dan zijn we duidelijk op de verkeerde weg. Toiseksi käy ilmi, että komissio selvästikin katsoo olevansa lain yläpuolella. Ten tweede valt op dat de Commissie klaarblijkelijk meent dat zij ver boven de wet staat. Jos oletetaan, että olemme kanoja, toteamme yläpuolella olevien ulosteiden tippuvan alla olevien niskaan. Beschouwt men ons als kippen, dan zullen we zien hoe de uitwerpselen van degenen bovenin terechtkomen op degenen die zich onderin bevinden.
- yliYli 400 henkeä on menettänyt työpaikkansa. Meer dan vierhonderd mensen zijn op straat gezet. Se vie yli 40 prosenttia EU:n kokonaistalousarviosta. Die sector slorpt meer dan veertig procent van de totale EU-begroting op. Yli vuosi on kulunut, eikä meillä vieläkään ole ehdotusta. Meer dan een jaar later ligt er nog steeds geen voorstel op tafel.
- ylläMeidän on pidettävä niitä yllä, jotta voimme vastata uusiin haasteisiin. Dat niveau moeten wij in stand houden om op nieuwe uitdagingen berekend te zijn. Tällainen kohtelu pitää yllä toisen luokan kansalaisen asemaa. Op die manier wordt het tweederangsburgerschap in stand gehouden. Suurin osa Euroopan maista ei yllä 0,7 prosenttiin. De meeste Europese landen halen die 0,7 procent niet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja