Sanan opzettelijk käännös hollanti-suomi
- tahallaanHerra Le Pen joko tahallaan tai tahattomasti ylitti tuon rajan. De heer Le Pen heeft dat punt al dan niet opzettelijk overtreden. Vanhat kirkot ja luostarit rapistuvat tai ne on tahallaan tuhottu. Oude kerken en kloosters vervallen of zijn opzettelijk verwoest. Olen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin. Ik ben van mening dat de Commissie opzettelijk probeert zich te mengen in zaken die buiten haar bevoegdheid liggen.
- tahallinenKyse ei ole mistään pikkurikoksesta - teko oli tahallinen. Het gaat hier niet om een futiliteit, maar om een opzettelijk misdrijf. Tapaus oli selkeä ja tahallinen yritys horjuttaa jälleen kerran alueeni vakautta. Het was een duidelijke en opzettelijke poging om mijn regio opnieuw te destabiliseren. Komission olisi lopetettava järjestelmällinen ja tahallinen vuotaminen lehdistölle. De Commissie moet een einde maken aan het systematisch en opzettelijk lekken naar de pers.
- tarkoituksellaSanoin tarkoituksella sekä "puhumaan" että "toimimaan" . Ik zeg opzettelijk "spreken" en "optreden" . Ne kaikki postittavat tarkoituksella harhaanjohtavia asiakirjoja pienyrityksille kaikkialla Euroopan unionissa. Ze sturen kleine ondernemingen in heel Europa per post opzettelijk misleidende documenten. Vaikuttaa siltä, että osa tapaukseen liittyvistä seikoista jätettiin tarkoituksella huomiotta. Men lijkt opzettelijk vermeden te hebben alle feiten in deze zaak in overweging te nemen.
- tarkoituksellinenToinen syy on tarkoituksellinen - ei ole koskaan ollut tarkoitus, että toiseen maahan olisi helppo ajaa junalla noin vain. Een andere is geheel opzettelijk - het mocht beslist niet gemakkelijk zijn om per trein zomaar, zonder problemen, een ander land binnen te rijden. Myönnän, että se tarkoituksellinen epämääräisyys, jota puheenjohtajaehdokas piti tahallaan yllä toimikautensa kestosta, saa minut epäröimään. Ik moet toegeven dat de vaagheid die hij opzettelijk heeft gehandhaafd met betrekking tot de duur van zijn mandaat me doet weifelen.
- tarkoituksellisestiVaatimusta on tarkoituksellisesti vähennetty 20: een, jotta kanaali saadaan siihen mukaan. Die afstand is opzettelijk tot 20 mijl teruggebracht, zodat het Kanaal er ook onder valt. En siis tiennyt, ymmärsikö presidentti Sarkozy puheeni tarkoituksellisesti väärin vai ei. Ik weet dan ook niet of de heer Sarkozy mij opzettelijk verkeerd heeft begrepen of niet. Viivyttelevätkö jotkut maat, jotkut jäsenvaltiot tarkoituksellisesti SIS II -järjestelmän kehittämistä? Wordt de ontwikkeling van SIS II niet opzettelijk vertraagd door bepaalde lidstaten?
- aikomuksellinen
- harkittuPyrimme määrittelemään käsitteen "harkittu", mutta pyyntöni on, ettei tätä tehtäisi ainoastaan soveltamisalan osalta vaan ... Het is een eerste stap dat we definiëren wat "op commerciële schaal” betekent, of "opzettelijk”. We mogen ons echter niet beperken tot dit toepassingsgebied, we moeten ... harkittu teko
- harkitustiMutta tätä lausetta tulkitaan usein väärin hyvin poliittisista syistä ja usein harkitusti. Dit oordeel wordt echter sterk gepolitiseerd en vaak opzettelijk verkeerd geïnterpreteerd. Olen nähnyt todisteita tästä ja myös siitä, että komission jäsenehdokas Kroes törkeästi, itsepintaisesti ja harkitusti antoi kuulemistilaisuudessaan harhaanjohtavia tietoja. Ik heb daar bewijzen voor gezien, en ik heb ook bewijzen gezien dat mevrouw Kroes haar gehoor bij herhaling op grove wijze en opzettelijk heeft misleid. Fiat on levittänyt huhua harkitusti yrittäessään saada huonoon valoon työntekijät, jotka yrittävät suojella tulevaisuuttaan 24 pakkolomautuksen uhatessa. Fiat heeft dat nieuws opzettelijk verspreid met het doel de werknemers die hun toekomst verdedigen door te strijden tegen 24 ontslagen, in diskrediet te brengen.
- suunniteltu
- tahallisestiSellaista voi tehdä vain tahallisesti, siis tietoisesti. Zoiets kan alleen met voorbedachten rade, oftewel opzettelijk worden gedaan. Naisia syrjitään joko tahallisesti tai tahattomasti. Vrouwen worden al dan niet opzettelijk gediscrimineerd. Hyvät raivostuneet parlamentin jäsenet, teitä on johdettu tahallisesti harhaan. Waarde verontwaardigde collega's, u bent opzettelijk misleid.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja