Sanan tahallaan käännös suomi-hollanti

expres
met opzetWij moeten tevens een goed plan maken voor het geval de toepassing van de bepalingen inzake de inwerkingtreding door toeval of met opzet belemmerd wordt. Vaadimme myös järkevää suunnitelmaa sen varalta, että voimaantuloa koskevat säännökset tehdään tyhjiksi joko tahattomasti tai tahallaan. Een nagemaakt medicijn is een medicijn dat met opzet en frauduleus wordt voorzien van een etiket dat misleidende informatie bevat over zijn identiteit of herkomst. Lääkeväärennös on sellainen lääke, jonka todellinen nimi tai alkuperä on tahallaan ja vilpillisesti ilmoitettu väärin. Er is met opzet een absurde structuur opgezet. Van buiten de steden wordt met honderd auto's de vracht van één auto opgehaald. On tahallaan tehty järjetön rakenne. Haetaan sadalla autolla yhden auton kuorma kaupunkien ulkopuolelta.

opzettelijk
De heer Le Pen heeft dat punt al dan niet opzettelijk overtreden. Herra Le Pen joko tahallaan tai tahattomasti ylitti tuon rajan. Oude kerken en kloosters vervallen of zijn opzettelijk verwoest. Vanhat kirkot ja luostarit rapistuvat tai ne on tahallaan tuhottu. Ik ben van mening dat de Commissie opzettelijk probeert zich te mengen in zaken die buiten haar bevoegdheid liggen. Olen sitä mieltä, että komissio yrittää tahallaan puuttua sen toimivallan ulkopuolisiin asioihin.
bewust
De rapporteur heeft die kant van de zaak gemeden, bewust, dat weet ik, maar ik betreur het. Esittelijä on väistänyt tämän näkökulman, tahallaan, tiedän sen, mutta pahoittelen sitä. Wie aandringt op beschermende kleding tegen de gevolgen van het klimaat, wakkert bewust angsten aan. Se, joka vaatii suojavaatteita ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan, levittää tahallaan pelkoa. Zoals ik al zei, worden mensen misleid, soms bewust; zij doden echter altijd ongewild. Kuten sanoin, ihmiset tulevat petetyiksi joskus tietoisestikin, mutta he eivät koskaan tapa tahallaan.
met voorbedachten rade

Hän rikkoi sen tahallaan!
Vuonna 2011 joka kuudes tulipalo oli tahallaan sytytetty.
Näiden säädösten rikkominen tahallaan tai huolimattomuudesta on rangaistavaa.
tahallaan tai tahtomattaan

Sanakirja