Sanan uitstellen käännös hollanti-suomi
- lykätäEmme voi enää lykätä tätä päätöstä. Wij mogen dit besluit niet langer uitstellen. Vastuuvapautta voidaan ainoastaan lykätä, mutta sitä ei voida jättää myöntämättä. Je kunt kwijting alleen uitstellen, je kunt kwijting niet weigeren. Tätä emme voi lykätä vuoteen 2006. Dat is iets wat wij niet tot 2006 kunnen uitstellen.
- viivyttääHän muistutti mielestäni toisinaan Caesaria, joka osasi myös viivyttää taistelujen aloittamista. Ik zag soms gelijkenissen met Caesar, die ook veldslagen kon uitstellen, uitstellen, uitstellen. Miksi meidän siis täytyisi viivyttää tätä asiaa enää pidempään? Dus: Waarom moeten we daar weer uitstellen? Niitä on siis kannustettava osallistumaan niiden integroimiseksi, eikä tätä pidä viivyttää. Met het oog op hun integratie mogen wij hun deelneming niet langer uitstellen en moeten wij die bevorderen.
- myöhäistääFinaalia myöhäistettiin tunnilla.
- myöhentää
- siirtääEmme voi siirtää tätä vuoden 2010 jälkeiseen aikaan. Dit mogen we niet uitstellen tot na 2010. Emme voi jäädä toimettomiksi ja siirtää asian käsittelyä. Wij kunnen niet werkloos blijven en deze kwestie uitstellen. Meidän on todella pakko siirtää keskustelu ja äänestys marraskuuhun. We moeten het debat en de stemming echt uitstellen tot november.
- viivästyttääEmme saa viivästyttää uuden komission muodostamista, mutta emme voi oikaista kuulemisissa. We mogen de komst van een nieuwe Commissie niet uitstellen, maar we mogen de hoorzittingen niet verkorten. Se jarruttaa elpymistä ja viivästyttää sopeutumista eikä hyödynnä globalisaation tarjoamia mahdollisuuksia. Het zal een rem zetten op regeneratie en aanpassing uitstellen, zonder dat profijt wordt getrokken trekken van de door de globalisering geboden kansen. Haluaisin mainita niistä ensimmäisenä viivyttelyn oikeuslaitoksen uudistamisesta. Tätä ei voida enää viivästyttää. Om te beginnen noem ik het uitstellen van de hervorming van het gerechtelijk stelsel - hieraan moet een einde komen.
- viivytelläEnnalta ehkäisyn, metsityksen ja metsien kehittämisen tehostamiseen tähtäävien tehokkaiden julkisten toimien toteuttamisessa ei saa enää viivytellä. We mogen niet langer de goedkeuring van een efficiënt overheidsbeleid uitstellen op het vlak van preventie, herbebossing en bosbeheer.
- vitkastellaNabucco-hankkeen tuottamat hyödyt ovat kiistattomat, eikä meillä ole varaa vitkastella tässä asiassa poliittisista ja taloudellisista syistä. De voordelen van het Nabucco-project staan buiten kijf en we kunnen dit project niet om politieke en economische redenen maar blijven uitstellen. Myöhästymme, jos vielä vitkastelet!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja