Sanan siirtää käännös suomi-hollanti

overdragen
Kunnen wij de verantwoordelijkheid overdragen aan de lokale en nationale autoriteiten? Voimmeko me siirtää toimintaa paikallisille ja kansallisille viranomaisille? Het zou jammer zijn dat wij geld kwijtraken omdat wij het niet kunnen overdragen. Olisi vahinko menettää rahaa vain käynnistysvaikeuksien takia, jos emme voi siirtää määrärahoja. Met behulp van dit beginsel kunnen we ons erfgoed, onze cultuur en onze tradities handhaven, ontwikkelen en aan anderen overdragen. Toissijaisuusperiaatteen avulla voimme ylläpitää, kehittää ja siirtää eteenpäin perintöämme, kulttuuriamme ja perinteitämme.
verplaatsen
We kunnen onze problemen niet naar elders blijven verplaatsen. Emme voi jatkuvasti siirtää ongelmiamme muualle. Het contantenverkeer is eveneens een eenvoudig middel om gelden voor terroristische activiteiten te verplaatsen. Käteisrahaliikenne on myös terroristijärjestöjen kannalta helppo tapa siirtää varoja. Daarom zou het verkeerd zijn om EU-middelen van Azië naar Latijns-Amerika te verplaatsen. Sen vuoksi olisi virhe siirtää EU:n varoja Aasiasta Latinalaiseen Amerikkaan.

bewegen
doorgeven
Uiteraard zullen zij deze kosten op hun beurt weer doorgeven. Tietenkin se siirtää kustannukset myöhemmin eteenpäin. Zeg dan echter niet dat mensen van de geheime dienst informatie hebben die ze ons niet kunnen doorgeven. Pyydän, ettette sanoisi, että "tiedustelupalveluhenkilöstöllä on tietoa, jota se ei voi siirtää meille". Deze overeenkomst zou een degelijke rechtsbasis bieden waarop luchtvaartmaatschappijen PNR-gegevens aan de Verenigde Staten kunnen doorgeven. Se tarjoaisi moitteettoman oikeusperustan, joka sallisi lentoyhtiöiden siirtää matkustajatietoja Yhdysvalloille.
een zet doen
opschuiven
overbrengen
Dit zijn dezelfde industrieën die hun productie willen overbrengen naar landen als India en China. Tämä sama teollisuuden sektori haluaa siirtää tuotantoa Intiaan Kiinaan ja muihin samankaltaisiin maihin. De laatste grootste oefening, die was bedoeld om aan te tonen dat de Verenigde Staten snel troepen naar Europa konden overbrengen, vond zeventien jaar geleden plaats. Viimeinen suuri sotaharjoitus, joka todisti Yhdysvaltojen voivan siirtää joukkoja nopeasti Eurooppaan, pidettiin 17 vuotta sitten. Mijnheer de commissaris, kunt u er alstublieft voor zorgen dat de gegevens met de gevangenen kunnen meereizen tegen de tijd dat dit plan voor het overbrengen van gevangenen concrete uitvoering krijgt? Arvoisa komission jäsen, voisitteko ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että tiedot voidaan siirtää vangin mukana, kunhan siihen vaiheeseen päästään?
overplaatsen

porten
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
roeren
transporteren
Deze pijplijn zal ruwe olie transporteren van de Kaspische Zee via de Georgische terminal bij Supsa en dan verder via de haven van Constanţa per pijplijn tot aan Triëst. Constanţa-Trieste-öljyputken avulla Kaspianmeren öljyvarannot voidaan siirtää Supsassa sijaitsevan georgialaisterminaalin kautta Constanţan satamaan ja sieltä suoraan Triesteen. Ik hoop dat de EIB bij dit project zal worden betrokken zodat het noodzakelijke investeringsniveau kan worden bereikt en dat wij vanaf 2013 gas van de Kaspische Zee naar Europa kunnen transporteren. Toivon, että EIP osallistuu siten, että hankkeessa saavutetaan riittävä investointitaso ja että voimme vuodesta 2013 alkaen siirtää kaasua Kaspianmereltä Eurooppaan.
uitstellen
Dit mogen we niet uitstellen tot na 2010. Emme voi siirtää tätä vuoden 2010 jälkeiseen aikaan. Wij kunnen niet werkloos blijven en deze kwestie uitstellen. Emme voi jäädä toimettomiksi ja siirtää asian käsittelyä. We moeten het debat en de stemming echt uitstellen tot november. Meidän on todella pakko siirtää keskustelu ja äänestys marraskuuhun.
verroeren
verschuiven
De Raad is altijd goed in het verschuiven van kwesties en discussies en voorstellen. Neuvosto haluaa aina siirtää asioita, keskusteluja ja ehdotuksia. Iedereen kan dan zeggen welke posten wij kunnen schrappen of verschuiven. Silloin jokainen saa sanoa, mistä tehtävistä voimme luopua tai mitä niistä voimme siirtää. Kan de Commissie vrij posten van het ene naar het andere directoraat-generaal verschuiven? Voiko komissio siirtää vapaasti virkoja pääosastosta toiseen?
vervoeren
In mijn regio bijvoorbeeld zal de haven van Dover worden aangespoord meer goederen per spoor te vervoeren in plaats van over de weg. Esimerkiksi omalla kotiseudullani sijaitseva Doverin satama uskaltaa nyt siirtää enemmän tavarakuljetuksia maanteiltä rautateille. We moeten ervoor zorgen dat telkens als iemand de taak op zich neemt om gevaarlijk afval te vervoeren, er iemand is die persoonlijk aansprakelijk is en een aansprakelijkheidsverzekering afsluit. Meidän on huolehdittava siitä, että aina kun vaarallista jätettä halutaan siirtää, joku on henkilökohtaisesti vastuussa kuljetuksesta ja allekirjoittaa vastuuvakuutuksen.
vervreemden
verwijderen
De persoon of personen die besloten hebben het schip te verwijderen, hebben immers op geen enkel moment gezegd dat zij die beslissing genomen hebben omdat er geen vluchthaven voorhanden was. Se henkilö tai ne henkilöt, jotka päättivät siirtää aluksen kauemmas merelle, eivät koskaan sanoneet, että he olisivat siirtäneet aluksen hätäsataman puuttumisen vuoksi.
verwijzen
Ik ben het volledig eens met het besluit van de Raad deze zaak naar het Hof te verwijzen en alle bevoegdheden aan te wenden waar de Verdragen in voorzien. Tuen ilman muuta neuvoston päätöstä siirtää tämä asia tuomioistuimeen ja käyttää kaikkia sopimusten mukaisia toimivaltuuksia. Ten eerste zijn wij van oordeel dat de Europese Commissie het dossier slechts naar een of meerdere nationale autoriteiten mag verwijzen indien de betrokken partijen daarmee instemmen. Niistä ensimmäinen koskee sitä, että osapuolten pitäisi antaa suostumuksensa siihen, että komissio siirtää asiakirjat yhdelle tai usealle jäsenvaltion viranomaiselle. Hoe kan men hier verwijzen naar het Comité van de regio's, terwijl dat Comité totaal inadequaat is, zowel wat zijn samenstelling als wat zijn bevoegdheid en werking betreft? Miten tämä kysymys voidaan siirtää alueiden komitean vastuulle, kun tiedetään, että komitean kokoonpano, valta ja toiminta ovat täysin riittämättömiä?
verzetten
De diensten verzoeken naar aanleiding van de suggesties van daarstraks om het debat over het verslag-Di Lello Finuoli naar 17.10 uur te verzetten. Istuntopalvelut yrittävät siirtää aiemmin esitettyjen ehdotusten mukaisesti Di Lello Finuolin mietinnöstä käytävän keskustelun alkavaksi klo 17.10. Mijnheer de Voorzitter, ik wens de heer Fischler eveneens van harte beterschap en ook ik ben er tegen het debat vanmorgen te verzetten. Arvoisa puhemies, minäkin toivotan komission jäsen Fischlerille pikaista paranemista, eikä minustakaan täksi aamuksi sovittua keskustelua pidä siirtää. Het kwalijkst voor de Europese Unie is dat de belegger zijn vertrouwen zal verliezen als hij ziet dat de bestuurders tijdens het spel de goalpalen verzetten. Kaikkein huolestuttavinta EU:n kannalta on se, että investoijat menettävät luottamuksensa nähdessään, että sääntelyelin siirtää maalitolppien paikkaa kesken pelin.
voeren
Juist in crisistijd is het ontoelaatbaar om een herschikking van EU-geld door te voeren die ten koste gaat van de zwaksten in de samenleving. Nimenomaan kriisin aikana ei EU:n varoja saa siirtää muualle yhteiskunnan heikoimpien jäsenten kustannuksella. Niettemin, mijnheer de Voorzitter, voeren wij dit debat vandaag, omdat we de intergouvernementele conferentie niet wilden laten uitstellen. Näin ollen, arvoisa puhemies, parlamentti käy tätä keskustelua tänään sen vuoksi, että emme ole halunneet siirtää konferenssin alkamista. Als het ons niet lukt om nu een resolutie goed te keuren is er nog een alternatief: we kunnen nu een debat voeren en de resolutie tijdens de volgende vergadering behandelen. Jos emme pysty antamaan päätöslauselmaa nyt, voimme valita kolmannen vaihtoehdon eli keskustella asiasta nyt ja siirtää päätöslauselman käsittelyn seuraavalle istuntojaksolle.
weghalen
zetten
Wij hebben nu de kans onze eisen om te zetten in wetgeving. Meillä on nyt tilaisuus siirtää vaatimuksemme lainsäädäntöön. De Commissie verwelkomt verder het voorstel om personeel van het Parlement in te zetten voor de werkzaamheden van Expo 2000. Komissio pitää hyvänä myös ehdotusta siirtää parlamentin henkilökuntaa työskentelemään Expo 2000: ssa. Het is niet onze verantwoordelijkheid het geld van onze belastingbetaler in te zetten om datgene recht te breien dat Israël krom maakt. Meidän tehtävämme ei ole siirtää veronmaksajiemme rahoja Israelin vastuualueelle.