Sanan verschrikkelijk käännös hollanti-suomi
- kauheaHoxha oli Hoxha, ja hän oli kauhea! Hodscha was Hodscha en hij was verschrikkelijk! Tämä on kauhea isku ihmisten välistä uskoa ja luottamusta vastaan. Dit is een verschrikkelijke slag voor het vertrouwen tussen de mensen. Mikä kauhea älyn, kulttuurin ja politiikan köyhyys mietinnön onkaan vallannut! Wat een verschrikkelijke intellectuele, culturele en bestuurlijke armoede spreekt hieruit!
- hirveäSe on todellakin hirveä dilemma. Dit is echt een verschrikkelijk dilemma. Tämä vuosi on joka tapauksessa ollut hirveä. Alles bij elkaar was dit een verschrikkelijk jaar. Se oli hirveä ansa meille kaikille pudota. Dat zou een verschrikkelijke val zijn om in te lopen.
- kamalaTämä on hankalaa kaiken tämän hälyn keskellä: kamala kaiku! Het is echt moeilijk werken met al dat lawaai: er is hier verschrikkelijk veel galm. Alankomaiden vapauspuolueen mielestä on häpeällistä, että tämä kamala sopimus on survottu hollantilaisten kurkuista alas. De Partij voor de Vrijheid vindt het dieptreurig dat het verschrikkelijke verdrag door de strot van de Nederlandse burger is geduwd. Vesiurheilun ja Lontoon imagon kannalta tilanne on kamala, ja olympiakylä sijaitsee näköetäisyydellä yhdestä tällaisesta ylivuotoputkesta. Voor de watersporten en het imago van Londen is dit een verschrikkelijke situatie en het atletendorp zal uitkijken op een van deze overlopen.
- kaamea
- hirvittäväSitten tapahtui tämä hirvittävä terroriteko. Toen kwam deze verschrikkelijke terroristische aanval. Arvoisa puhemies, Euroopassa on meneillään hirvittävä sota. – Mijnheer de Voorzitter, er woedt een verschrikkelijke oorlog in Europa. Euroopalla on hirvittävä historia, eikä se saa toistua enää ikinä. Europa heeft een verschrikkelijke geschiedenis, die zich nooit mag herhalen.
- kauhistuttavaTapahtunut asia on kauhistuttava. Wat daar gebeurd is, is verschrikkelijk. Tämä kauhistuttava murhenäytelmä vaatii vastausta. Dit verschrikkelijke drama vraagt om een antwoord. Kauhistuttava ihmishenkien menettäminen on järkyttänyt meitä. Wij zijn geschokt door het verschrikkelijke verlies aan mensenlevens.
- hurja
- julmaTämä julma totuus vain korostaa päätelmien ja etenkin ehdotettujen ratkaisujen naurettavuutta. Deze verschrikkelijke constatering maakt duidelijk hoe bespottelijk de conclusies en met name de voorgestelde oplossingen zijn.
- jumalattoman
- karmea
- katala
- pahuksen
- raastava
- riipaiseva
- saamarin
- samperin
- sydäntäraastava
- tuskaisa
- tuskallinen
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja