Sanan wat käännös hollanti-suomi
- mikäMikä on syytä ja mikä seurausta? Wat is hier oorzaak en wat is gevolg? Mikä Turkki voisi tai mikä sen pitäisi olla? Wat zou Turkije kunnen zijn of wat zou het moeten zijn? Mikä on edustajan tarkoitus? Mitä hän pyrkii saavuttamaan? Maar wat is de doelstelling van de vertegenwoordiger? Wat moet hij bereiken?
- vähänOlen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Het spijt me dat ik wat laat ben. Minulla on asiaan oikeastaan vain vähän lisättävää. Ik kan daar eigenlijk wat dat betreft weinig aan toevoegen. Tarvitsemme siis vähän lisäaikaa. Daarom hebben we wat meer tijd nodig.
- mitäMitä hölynpölyä ja mitä tungettelevaisuutta! Wat een onzin en wat een bemoeizucht. Mitä voidaan ja mitä pitää tehdä? Wat kan en moet gedaan worden? Mitä siitä puuttuu, mitä on muutettava? Wat ontbreekt er, wat moeten we wijzigen?
- hähHäh?Häh häh, se oli sinulle oikein.
- hiemanSe vienee hieman enemmän aikaa. Dat soort maatregelen vergt wat meer tijd. Suonette anteeksi, arvoisa puhemies, hieman myöhäisen saapumiseni. Mijn excuses, mijnheer de Voorzitter, omdat ik wat laat aankom. Tämä on ehkä hieman kyynisesti sanottu, mutta se on totta. Dit mag misschien wat cynisch overkomen, maar het is wel waar.
- hiukanJos niin tehdään, yksinkertaistetaan asioita hiukan liikaa. Zo te werk gaan is wat te simplistisch. Arvoisa puhemies, odotukseni olivat hiukan suuremmat! Voorzitter, ik had toch wel wat meer verwacht! Tarkastelen sitä hiukan erilaisesta näkökulmasta. Ik neem wat dit betreft een iets ander standpunt in.
- joitakinJoitakin kohtia haluan kuitenkin arvostella. Toch heb ik wat kritiekpunten. Itse asiassa joitakin sellaisia on parhaillaan käynnissäkin. Er worden er overigens nu al behoorlijk wat van uitgevoerd. Joitakin vaikeuksia on todellakin yhä olemassa. Er bestaan inderdaad nog wat problemen.
- jokaTämä on joka tapauksessa se tieto, joka meille pyynnöstämme annettiin. Dat is althans wat men ons op onze vraag geantwoord heeft. Se on kysymys, joka meidän on kysyttävä itseltämme. Dat is wat men zich moet afvragen. Euroopan unioni tekee näin joka päivä. Toch is dat wat de EU elke dag doet.
- jonkin verranTässä on vielä jonkin verran parannettavaa. Wat dat betreft is er nog het een en ander vatbaar voor verbetering.Tämä vaikeuttaa asioita jonkin verran. Dat maakt het nu allemaal wel wat problematischer. Tästä huolimatta on esitetty jonkin verran arvostelua. Desondanks is er wat kritiek geuit.
- joskusSe on joskus liioiteltua, mutta niin asia kuitenkin on. Het wordt misschien wat overdreven, maar zo is het nu eenmaal. Joskus meidän on syytä olla myös hieman ylpeitä siitä, mitä teemme. Soms mogen wij een beetje trots zijn op wat wij doen. No, toimimme ehkä joskus vähän hitaasti, mutta varmasti. We mogen soms wat traag werken, maar wij gaan niet over een nacht ijs.
- kuinkaKuinka maahanmuutto liittyy tähän? En wat heeft immigratie hiermee te maken? Kuinka tilanne voitaisiin siis ratkaista? En wat is een mogelijke oplossing? Kuka saa mitä, kuinka paljon ja milloin. Wie krijgt wat, hoeveel en wanneer?
- muutamiaTarkastelkaamme seuraavaksi muutamia lukuja. Laten we eens naar wat cijfers kijken. Otan esille muutamia opittavia asioita. Ik zou u graag willen schetsen wat we kunnen leren. Voisin antaa siitä muutamia äskettäisiä esimerkkejä. Daar zijn heel wat recente voorbeelden van aan te halen.
- pikkuisenVoisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa."Tätä joukkuetta tulee jopa pikkuisen ikävä" (yle.fiAUTON siisteydessä toimii sama ohjenuora kuin kodin siisteydessä: kun silloin tällöin siivoaa pikkuisen, sotku ei koskaan pääse niin pahaksi, että edessä on ylitsepääsemätön urakka. (hs.fi
- täh
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja