Sanan vähän käännös suomi-hollanti
- een beetjeIs dat niet een beetje te weinig? Eikö se ole vähän liian vähän? Heb een beetje vertrouwen in de mensen. Luottakaa ihmisiin edes vähän. Ik vind dit een beetje te veel. Mielestäni se on vähän liikaa.
- watHet spijt me dat ik wat laat ben. Olen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Ik kan daar eigenlijk wat dat betreft weinig aan toevoegen. Minulla on asiaan oikeastaan vain vähän lisättävää. Daarom hebben we wat meer tijd nodig. Tarvitsemme siis vähän lisäaikaa.
- weinigIs dat niet een beetje te weinig? Eikö se ole vähän liian vähän? 83% zei dat ze weinig of zelfs heel weinig wisten. Vastaajista 83 prosenttia sanoi tietävänsä vähän tai erittäin vähän. Er zijn zeer weinig, bijzonder weinig redenen, die het waard zijn ervoor te sterven. On todella vähän, poikkeuksellisen vähän asioita, joiden takia kannattaa kuolla.
- een aantalUit dit verslag en dit voorstel kunnen we een aantal lessen leren. Meidän on otettava vähän opiksemme tästä mietinnöstä ja tästä ehdotuksesta. Ik wil behalve een aantal aangename, ook een aantal onaangename opmerkingen maken. Kerron teille sen tarkemmin erittelemättä joitakin myönteisiä ja vähän kielteisempiäkin asioita. Over een aantal amendementen van de UPE hebben wij wat discussie gehad. On olemassa joukko UPE: lta tulleita muutosehdotuksia, joista olemme keskustelleet vain vähän.
- een paarEen paar gulle zielen, maar niet veel. Joku antelias sielu, mutta niitä on vähän. Vanwege de beperkte tijd wil ik slechts een paar voorstellen belichten. Koska käytettävissäni on vain vähän aikaa, puhun nyt ainoastaan muutamista ehdotuksistani. Aangezien er weinig tijd is, beperk ik mijzelf tot een paar onderwerpen. Koska aikaa on vähän, keskityn ainoastaan muutamaan kohtaan.
- enigeDeze mensen hebben daarom nauwelijks enige keuzemogelijkheid. Näillä ihmisillä on vain vähän vaihtoehtoja. Waarde collega's, ik zou u erop willen wijzen dat we enige vertraging hebben opgelopen in ons debat. Hyvät kollegat, olemme vähän aikataulusta jäljessä tässä keskustelussa. In werkelijkheid is er nauwelijks enige reden om een energiebeleid te voeren op Europees niveau. Todellisuudessa on hyvin vähän perusteita energiapolitiikan toteuttamiselle EU:n tasolla.
- enkeleWeliswaar heeft men enkele woorden aan de Helms-Burtonwet gewijd. Totta on, että Helms-Burtonin laista on sentään vähän puhuttu. Zoals steeds was er over enkele details enige discussie. Joistakin yksityiskohdista keskustelimme vähän kuten aina. Helaas zijn er enkele lidstaten die dit wel met de mond belijden, maar de daad niet bij het woord voegen. Valitettavasti tietyt jäsenvaltiot puhuvat paljon ja saavat vähän aikaan.
- ietwatVervolgens een ietwat late gedachte. Sitten vähän myöhään syntynyt ajatus. Onze fractie ondersteunt het verslag, maar over het laatste punt lopen onze meningen ietwat uiteen. Ryhmä kannattaa mietintöä, mutta viimeisestä kohdasta olemme vähän eri mieltä. Aangezien ook ik een alpenbewoner ben, concentreer ik mij ietwat meer op dat gebied. Koska minäkin olen alppiseudun asukas, keskityn vähän enemmän tähän alueeseen.
- remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
Esimerkit
- Minulla oli vain vähän rahaa tilillä.
- Perinteisellä lankapuhelimella ja nykyaikaisella älypuhelimella on vähän yhteistä.
- Kiireiset vanhemmat järjestivät perheelle vähän yhteistä aikaa.
- Hänen tuttavallisuutensa on vähän kiusallista
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja