Sanan werk käännös hollanti-suomi
- työTiedämme, että työ on käynnissä. We weten dat er werk aan de gang is. Tätä uudistusta koskeva työ on alkanut. Het werk met betrekking tot deze hervorming is van start gegaan. Työ on kuitenkin osittain saatu päätökseen. Een gedeelte van het werk is al geschied.
- teosHaluaisin meidän käsittelevän myös sitä, miten teos määritellään. Ook zou ik graag willen dat er wordt ingegaan op de definitie van wat een “werk” is. Onko televisiostudiolähetys audiovisuaalinen teos ja millä tavoin sitä levitetään? Kan een televisie-uitzending als audiovisueel werk worden omschreven, en hoe wordt deze uitzending verspreid? Olen pannut tarkasti merkille jäsen Weberin toiveen antaa teos-käsitteelle täsmällisempi sisältö. Mij is geenszins ontgaan dat de heer Weber een positievere inhoud heeft willen geven aan het begrip “werk”.
- ansiotyöErityisen tärkeitä ovat tavoitteet, jotka koskevat lastenhoitoa ja mahdollisuutta yhdistää ansiotyö ja vanhemmuus. Bijzonder belangrijk zijn de doelstellingen inzake kinderopvang en de mogelijkheid om betaald werk en ouderschap te verenigen. Kaikki muu merkitsee naisille, jotka haluavat tai joiden täytyy sovittaa yhteen ansiotyö ja äitiys, rangaistusta tai epäoikeudenmukaista kielteistä vaikutusta työ- tai yksityiselämään. Iets anders betekent voor vrouwen die werk en moederschap met elkaar willen of moeten combineren een afstraffing of een onrechtvaardige benadeling in hun beroeps- en privéleven. Minulla on kyllä paljon töitä, mutta vähän ansiotöitä.
- kirjoitusMesopotamian lisäksi kirjoitus keksittiin itsenäisesti ainakin Egyptissä, Kiinassa ja Mesoamerikassa.Paperilla on kirjoitusta.Laadin paikallislehteen kirjoituksen aiheesta.
- raporttiRouva puhemies! Tämä nyt esiteltävä hyvä raportti on perusteellisen ja laajan työn tulosta. Mevrouw de Voorzitter, door ons wordt als resultaat van grondig en veelomvattend werk een goed rapport gepresenteerd. Raportti sisälsi neuvoston viimeisimmän arvion uusien avoimuustoimenpiteiden vaikutuksesta neuvoston työn tehokkuuteen. Dit verslag bevatte de laatste beoordeling door de Raad van de invloed van de nieuwe transparantiemaatregelen op de effectiviteit van het werk van de Raad. Siviilikriisinhallintaoperaation suunnittelutiimin työ on edelleen kesken, mutta raportti on tarkoitus saada neuvoston työryhmälle tämän kuun lopussa. Het planningsteam voor de operatie voor civiel crisisbeheer is nog niet klaar met zijn werk, maar het is de bedoeling dat zijn verslag eind deze maand aan de werkgroep van de Raad wordt voorgelegd.
- tehdä työtäTärkeintä on se, että heidänkin pitäisi tehdä työtä. Zij zouden dus ook aan het werk moeten. Jokaisen täytyy kyetä elämään omilla varoillaan tai tehdä työtä. Je moet in staat zijn van je eigen middelen te leven of werk te hebben. He haluavat tehdä työtä ja nauttia sen hedelmistä. Ze willen kunnen werken en de vruchten van hun werk kunnen plukken.
- tuotosEi ole kuitenkaan epäilystäkään siitä, että jokainen luova tuotos on pysyvä todiste tietystä ajanjaksosta ja auttaa siten jälkipolvia ymmärtämään tietyn sukupolven arvoja ja mieltymyksiä. Elk werk dat het resultaat is van scheppende arbeid is evenwel een getuigenis van een bepaald tijdperk, en helpt dus de waarden en voorkeuren van een generatie bij latere generaties bekend te maken.
- työpaikkaEmmehän halua pelkästään, että jokaisella on työpaikka, vaan myös, että jokaisella on hyvä ja kunnollinen työpaikka? Willen we niet alleen werkgelegenheid voor allen, maar ook fatsoenlijk en goed werk? Ei riitä, että varmistetaan, että kaikilla on työpaikka. Het is niet voldoende om te zorgen dat mensen werk hebben. Työpaikkansa menettäneitä on autettava löytämään uusi työpaikka. Mensen die hun baan kwijtraken moeten worden geholpen nieuw werk te vinden.
- työskennelläMielestäni kanssanne on mukava työskennellä ja yhteistyömme on sujuvaa. Ik werk graag met jullie samen en ik werk goed met jullie samen. Haluamme työskennellä mahdollisimman rakentavassa hengessä. We willen op een zeer constructieve manier te werk gaan. Hän aikoi työskennellä kansainvälisenä virkailijana. Hij zou als VN-ambtenaar aan het werk gaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja