Sanan zwaar käännös hollanti-suomi
- kovaKaiken kaikkiaan uudesta euroalueesta tulee lempeä suuryrityksille, mutta kova pienyrityksille. Over het geheel genomen zal de eurozone positief zijn voor de grote ondernemingen maar zwaar voor de kleine bedrijven. Puhumme nyt valtavan suuresta määrästä työpaikkoja, joihin kohdistuu tällä hetkellä kova paine. Het gaat om heel veel jobs die momenteel zwaar onder druk staan. Eläinten liikkumisrajoitukset ovat kova isku niille seuduille tai alueille, joille rajoituksia on määrätty. De economische hulpbronnen van de betrokken plaatsen of regio's worden zwaar getroffen door beperkingen met betrekking tot de verplaatsing van dieren.
- painavaItävalta on antanut meille aikataulun, joka on painava ja raskas, mutta jota meidän on vielä mahdollista noudattaa. De Oostenrijkers hebben ons een agenda voorgesteld die zwaar en veeleisend is, maar die niettemin kan worden uitgevoerd.
- raskasAvustustoimintaa pyörittävä koneisto on kuitenkin liian raskas. Bovendien is het materieel waarmee de hulp wordt getransporteerd te zwaar. Järjestelmä on jo nyt erittäin tekninen ja raskas. Dit is een zeer technisch en zwaar systeem. Peruskirja on tätä varten raskas ja sopimaton keino. Een handvest is daarvoor een te zwaar en ongeschikt middel.
- ankaraÄskettäinen ankara talouskriisi koetteli Euroopan teollisuutta. De recente ernstige economische crisis heeft de Europese industrie zwaar getroffen. Vilpillisessä järjestelmässä mukana olevien on myös saatava ankara rangaistus. Tot slot moeten de daders van dit soort praktijken zwaar worden gestraft. Rangaistuksen on oltava erityisen ankara terveydenhoitohenkilöstölle ja vakuutusyhtiöille. Met name medisch personeel of verzekeringsondernemingen moeten hiervoor zwaar worden gestraft.
- vaivalloinen
- hankalaNeuvottelujen päättämiseen johtava tie on pitkä ja hankala, ja onnittelen Romanian johtajia onnistumisen johdosta. De weg naar de afsluiting van de onderhandelingen is lang en zwaar. Ik feliciteer het leiderschap van Roemenië met haar succes.
- hankalakäyttöinen
- julma
- jyrkkäKiipesin jyrkkää kallionseinämää.Sinullapa on jyrkkä kanta tähän asiaan!
- kömpelö
- matalaPöytä on matala, niin kuin tiskikin, samoin hylly.Este on matala, aidan yli pääsee helposti.Käytävä on matala. Tunneli on aivan alimittainen.
- paksuLuin viime viikolla paksun kirjan.Olipa paksua tekstiä!Oletko sä paksuna?
- raakaEurooppalaista taloutta laajasti vahingoittavat matalan kustannustason maat yrittävät ilmeisesti varmistaa halvat raaka-ainelähteet ja avata uusia toimipaikkoja. Klaarblijkelijk proberen hier lagelonenlanden die de Europese economie zwaar beschadigen de hand te leggen op goedkope grondstoffen en nieuwe afzetgebieden te vinden. Se on yhä yksi maailman köyhimmistä valtioista, ja elämä siellä on - suurimmalle osalla Afganistanin väestöstä - lyhyt, raaka ja kurja, kuten se oli meidän maanosassamme viisi vuosisataa sitten. Het is nog steeds een van de armste landen ter wereld, waarin het leven voor een merendeel van de bevolking kort, hard en zwaar is, zoals het dat vijfhonderd jaar geleden in ons werelddeel was. Tartarpihvi on raaputettua raakaa lihaa.
- rankkarankka rajuilmaRankka työ vaatii rankat huvit!rankka viikonloppu
- rasittava
- tanakka
- täyttävä
- tuhtituhti annostuhti tyttö
- tukevakirjallinen. - (DE) Georgiaa, johon talouskriisi iski pahasti, tukeva makrotaloudellinen rahoitusapu on kannattamisen arvoista. Het toekennen van macrofinanciële bijstand aan Georgië, een land dat zwaar door de economische crisis is getroffen, verdient onze steun. Etsitty mies on lyhyt ja tukeva.Tässä ralliautossa on tukeva runko.
- tyly
- työläsKohtaamamme ongelmat johtuvat osin myös siitä, että autoritaarisen yhteiskuntajärjestyksen alasajoprosessi on erittäin vaikea, työläs ja pitkällinen. Daarnaast ervaren we problemen omdat het proces van het loskomen van een autoritair regime zeer ingewikkeld, zwaar en langdurig is.
- uuvuttavaUuvuttava ja pitkällinen hoito estää usein potilasta työskentelemästä tai viettämästä normaalia elämää. De behandeling is zwaar en langdurig, en maakt het patiënten vaak onmogelijk om te werken of een normaal leven te leiden. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, matka kohti naisten kannalta suotuisaa EU:ta on edelleen pitkä ja uuvuttava. namens de EFD-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de weg naar een op maat gemaakt Europa voor vrouwen is nog lang en zwaar.
- vaativaVuoden 2010 talousarviomenettely on ollut vaativa, joten olen mielissäni toimielintemme välillä marraskuun puolessavälissä pidetyssä sovittelukokouksessa aikaan saadusta sopimuksesta. De begrotingsprocedure 2010 is zwaar geweest en ik ben blij met de overeenkomst die tijdens de bemiddeling medio november tussen onze instellingen werd bereikt. vaativa persoonallisuusvaativa työ
- vaikeaMuutosprosessi on väistämättä vaikea. Dat het veranderingsproces zwaar is, is onvermijdelijk. Keskustelusta tulee hyvin vaikea. Het zal een bijzonder zwaar debat worden. Käsiteltävä asia oli vaikea ja monimutkainen. Het was een zwaar en ingewikkeld onderwerp.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja