Sanan kova käännös suomi-hollanti
- hardJe kunt het vertalen als "de wet is hard, maar het is de wet”. Käännettynä se tarkoittaa, että laki on kova, mutta se on kuitenkin laki. Wij hebben hier immers te maken met een harde realiteit. Todellisuus on nimittäin hyvin kova. Alleen functionarissen zouden hard getroffen worden. Se olisi kova isku vain valtion virkamiehille.
- zwaarOver het geheel genomen zal de eurozone positief zijn voor de grote ondernemingen maar zwaar voor de kleine bedrijven. Kaiken kaikkiaan uudesta euroalueesta tulee lempeä suuryrityksille, mutta kova pienyrityksille. Het gaat om heel veel jobs die momenteel zwaar onder druk staan. Puhumme nyt valtavan suuresta määrästä työpaikkoja, joihin kohdistuu tällä hetkellä kova paine. De economische hulpbronnen van de betrokken plaatsen of regio's worden zwaar getroffen door beperkingen met betrekking tot de verplaatsing van dieren. Eläinten liikkumisrajoitukset ovat kova isku niille seuduille tai alueille, joille rajoituksia on määrätty.
- intensTegen deze achtergrond rijst de vraag hoe het behoud van biologische diversiteit overeengebracht kan worden met de intensieve ontwikkeling van de economie en de infrastructuur. Tästä nouseekin esiin kysymys siitä, miten biologisen monimuotoisuuden suojelu ja talouden ja infrastruktuurin kova kehitys voidaan sovittaa yhteen.
- moeilijkWat namelijk over zal blijven voor Kopenhagen zal sowieso al moeilijk genoeg zijn. On totta, että se, mikä jää jäljelle, saattaa olla todella kova pähkinä purtavaksi. Dat is de kern van mijn eerste punt: die 1% is al moeilijk genoeg. Tämä on ensimmäinen seikka, jonka haluaisin tuoda esiin: tavoite on jo kova. Het Statuut van de Leden is een moeilijke en ingewikkelde zaak. Het vele werk dat is verzet onder leiding van Nicole Fontaine getuigt daarvan. Monimutkainen jäsenten ohjesääntö on vaikea asia, ja Nicole Fontainen johtama kova työ on osoitus siitä.
- bruut
- extreem
- extreme
- gemeen
- grof
- hardeWij hebben hier immers te maken met een harde realiteit. Todellisuus on nimittäin hyvin kova. De hele zomer door is gesproken van een harde klap. Koko kesän on puhuttu, että uudistuksen aiheuttama isku on kova. Dat is de waarheid, een harde, onplezierige en dus lastige waarheid. Tämä on totuus, kova ja epämiellyttävä totuus, ja tästä syystä hän on vaivaantunut.
- intense
- kalkrijk
- luidVroeg of laat komt er een rookwolk en een luide knal en staat een van uw collega=s in dit Parlement te stralen als een kerstboom. Jonakin päivänä ilmaan tuprahtaa savupilvi, kuuluu kova pamaus, ja yksi parlamentin jäsenistä syttyy palamaan niin kuin joulukuusi.
- luideVroeg of laat komt er een rookwolk en een luide knal en staat een van uw collega=s in dit Parlement te stralen als een kerstboom. Jonakin päivänä ilmaan tuprahtaa savupilvi, kuuluu kova pamaus, ja yksi parlamentin jäsenistä syttyy palamaan niin kuin joulukuusi.
- ruw
- scherpIk geloof dat het uitgangspunt van de Commissie iets te scherp is. Maar dat kan men nog enigszins afzwakken en dan is het beginsel in orde. Olen sitä mieltä, että komission ehdotus on hiukan liian kova. Sitä voisi kuitenkin jonkin verran muokata, sitten perussääntö on oikea.
- stevig
- wreedHet lot van een burger die zich tegen onrecht verzet is hard en wreed in het Pakistan van vandaag. Epäoikeudenmukaisuutta vastustavan kansalaisen kohtalo on kova ja julma tämän päivän Pakistanissa. Zij treft ons continent en de bevolking keihard, veroorzaakt immense sociale en persoonlijke problemen en Griekenland is hier helaas een wreed en voor ons beschamend voorbeeld van. Se on iskenyt kovaa maanosaamme ja sen kansalaisia, se aiheuttaa valtavia sosiaalisia ja inhimillisiä vaikeuksia, ja valitettavasti Kreikka on tästä kova ja häpeällinen esimerkki.
Sanan kova määritelmät
- sellainen, joka tai mikä ei jousta tai anna muutoin myöten; kiinteä, luja; vaikea kestää
- vaatimuksiltaan ankara, tiukka
- pornografia, jossa näytetään seksuaaliakteja
Esimerkit
- Kivi on kovaa kauttaaltaan
- Tämä muna on keitetty liian kovaksi.
- Kova meteli on sietämätöntä.
- Virtanen on kova ja ankara ihminen.
- Pääsykoe oli tiukka ja kova koitos.
- Minulla on kova jano.
- Täällähän ammutaan kovilla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja