Sanan taal käännös hollanti-tanska
- sprogSelvstændighed er sprog, og sprog er selvstændighed. Zelfstandigheid is taal en taal is zelfstandigheid. Eller måske nok et andet sprog? Of misschien ook een andere taal? Jeg vil gøre det på mit eget sprog. Ik zal dat in mijn eigen taal doen.
- målEn måde, hvorpå dette mål kan nås, er gennem tilegnelse - som det andet fremmedsprog - af andre sprog ud over de internationale sprog. Een van de manieren waarop deze doelstelling verwezenlijkt kan worden, is om als tweede vreemde taal een andere taal dan een internationale taal te leren. Jeg er glad for, at vi i så stor udstrækning har talt samme sprog, og at vi har de samme målsætninger. Ik ben blij dat we in zulke grote mate dezelfde taal spreken en dezelfde doelstellingen nastreven. Men målsætningen skal være, at patienter tilbydes et højt behandlingsniveau dér, hvor de bor, hvor deres familie er, hvor de taler sproget. Onze doelstelling daarbij moet zijn om patiënten een zorgniveau van hoge kwaliteit aan te bieden in hun woonomgeving, op de locaties waar hun families zich bevinden en waar zij de taal spreken.
- ordvalgTopmødet i Stockholm har - ligesom topmødet i Lissabon - brugt et meget ambitiøst ordvalg, som forekommer mig en smule overdrevent. Evenals op de Top van Lissabon werd op de Top van Stockholm een ambitieuze taal gebruikt die op mij een nogal overtrokken indruk maakte.
- sprogbeherskelse
- taleVi skal tale klar tale over for Rusland. We moeten duidelijke taal spreken tegen Rusland. Der skal tales et bestemt sprog. Er moet een bepaalde taal gesproken worden. Vi må tale et klart sprog, og vi må handle! We moeten duidelijke taal spreken en we moeten handelen!
- terminologiTerminologisk bør det være klart, at det fælles sprog skal være engelsk. Het zou toch duidelijk moeten zijn dat wat de terminologie betreft de taal in het luchtverkeer Engels moet zijn. Med hensyn til formuleringen og terminologien, så gjorde vi os faktisk ganske store anstrengelser for at betegnelsen skulle blive korrekt på hvert enkelt sprog, da betænkningen skulle oversættes. Wat woordkeus en terminologie betreft, wij hebben heel wat problemen gehad om bij de vertaling van het verslag de juiste titel in iedere taal te krijgen. For at transformere kommunikationsteknologier til salgbare produkter er det påkrævet med ressourcer som elektroniske ordbøger, terminologiske databaser, sprog- og grammatikdatabaser. Om communicatietechnologieën in verkoopbare producten om te zetten, hebben we hulpmiddelen nodig zoals elektronische woordenboeken, terminologische databanken, taal- en grammaticadatabanken.
- tunge
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja