Sanan mål käännös tanska-hollanti

doel
Dat is een onrealistisch doel. Denne målsætning er urealistisk. Dat moet ons voornaamste doel blijven. Dette skal fortsat være vores primære mål. Dat moet ons belangrijkste doel zijn. Det må være vores primære mål.
bedoeling
Dat kan niet onze bedoeling zijn. Det kan helt klart ikke være vores mål. Het is absoluut niet onze bedoeling om de regio in diskrediet te brengen of te kleineren. Vores mål er ikke at bringe regionen i vanry eller køre den i sænk. Met die eerste bedoeling kan ik instemmen, met de tweede niet. Jeg tilslutter mig førstnævnte målsætning, men ikke sidstnævnte.

doelpunt
Denk op voetbalgebied eens aan het doelpunt van Diego Maradona door handsbal. Hvis jeg skulle komme med en fodboldreference, ville jeg nævne Diego Maradonas mål med hånden. Stel je voor dat je elftal 89 minuten keihard heeft gewerkt om het winnende doelpunt te kunnen scoren. Forestil Dem, at Deres hold har arbejdet hårdt i 89 minutter for at score sejrsmålet.
eindmeet
eindstreep
De constellatie voor politieke beslissingen is verbeterd, maar we zijn nog lang niet bij de eindstreep. Betingelserne for politiske beslutninger er blevet bedre, men vi er langtfra i mål. Andere verzoeken om te mogen spreken zullen we niet inwilligen, omdat het anders moeilijk wordt de eindstreep te halen. Vi accepterer ikke andre anmodninger om at tale, for det vil gøre det svært at nå vores endelige mål.
goal
hoeveelheid
Wij vinden overigens dat de doelstellingen gerelateerd moeten worden aan de hoeveelheid verpakkingsmateriaal die op de markt wordt gebracht. Vi mener imidlertid, at disse mål bør være forbundet med mængden af emballeret og markedsført produkt. Ten eerste moeten we ervoor waken de doelstellingen die ten grondslag liggen aan deze richtlijn niet uit het oog te verliezen door de enorme hoeveelheid technische details. For det første skal vi passe på med ikke at miste formålene med dette direktiv af syne i virvaret af tekniske detaljer. Wij moeten vooral streven naar een vermindering van de hoeveelheid tafelwijn, en invoer van druivenmost uit derde landen beletten. Det skal dog være vores mål at reducere mængderne af bordvin og at forhindre indførelse af druemost fra tredjelande.
nut
Tenslotte, Voorzitter, het opstellen van concrete doelstellingen heeft al zijn nut bewezen. Til sidst, hr. formand, opstillingen af konkrete målsætninger har allerede vist sig nyttig. Laat ons iets doen aan de armoede. De regel "één regio - één plan" is goed, maar het moet doelgerichte hulp zijn vanuit doelstelling 2 binnen de regio onder het niveau van NUTS III. Lad os hjælpe med at bekæmpe fattigdom: ét program, én region, men målrettet mål 2-støtte inden for den region, der er under NUTS III-niveau. Bovendien wordt het mogelijk verliesgevende spoorlijnen te financieren indien zij van openbaar nut zijn. Endelig vil underskudsgivende jernbanelinjer kunne finansieres, når de opfylder målsætningerne for offentlige tjenester.

objectief
Ten tweede, het Lissabon-objectief. For det andet Lissabon-målsætningerne. Werkgelegenheid moet echt het centraal objectief van Europa worden. Beskæftigelsen skal nu virkelig være det centrale mål i Europa. In het verslag wordt ons verweten dat wij de plattelandsgebieden en objectief 5B stiefmoederlijk hebben behandeld. I betænkningen bebrejdes det os, at vi har forsømt landområderne og mål 5b. Dette vil ikke sige, at Kommissionen har undervurderet landområdernes vanskeligheder.
oogmerk
Succes is ons oogmerk, maar het is niet verzekerd. Succes er vores mål, men den er ikke sikker. Ons oogmerk blijft het bereiken van een acceptabel Europees harmoniseringsniveau. Vores målsætning er stadig opnåelse af et acceptabelt harmoniseringsniveau i Europa. Ook wordt geoordeeld dat de wet voldoet aan internationale normen en een legitiem oogmerk heeft. Det fastslås også, at loven er i overensstemmelse med internationale standarder og forfølger et legitimt mål.
punt
Het eerste punt betreft de strategische doelstelling. Det første punkt er den strategiske målsætning. Het zevende punt betreft de financiering van de doelstellingen van de strategie. Det syvende forhold vedrører finansiering af strategiens målsætninger. Wij hebben daarom op dit punt twee doelstellingen. Vi har således ud fra dette synspunkt to mål.
reden
Er is nu geen enkele reden om deze streefcijfers af te zwakken. Der er i dag ingen undskyldning for at slække på disse målsætninger. Om die reden heeft de commissie zo hard doorgewerkt. Det er det mål, udvalget ønskede at nå ved at arbejde hurtigt. De reden is, denk ik, dat die doelen te abstract waren. Jeg mener, at det skyldes, at disse mål var for abstrakte.
schietschijfDe burgerbevolking fungeert dag in dag uit als hun schietschijf. De civile befolkninger er deres daglige mål.
spraak
strekking
Ik ben blij met de algemene strekking van het voorstel en sta achter de doelstellingen ervan. Jeg hilser forslagets generelle indhold velkommen og tilslutter mig de mål, der der ligger til grund herfor. Mevrouw de Voorzitter, in onze fractie zijn wij het geheel eens met de strekking van dit verslag. Fru formand, i vores politiske gruppe er vi helt enige i målsætningen med denne betænkning. Onze uiteenlopende standpunten ten aanzien van amendement 5 hebben misschien eerder te maken met de formulering dan met de strekking ervan. Vores forskellige holdning til ændringsforslag 5 kan skyldes formuleringen og er måske ikke udtryk for forskellige målsætninger.
taal
Een van de manieren waarop deze doelstelling verwezenlijkt kan worden, is om als tweede vreemde taal een andere taal dan een internationale taal te leren. En måde, hvorpå dette mål kan nås, er gennem tilegnelse - som det andet fremmedsprog - af andre sprog ud over de internationale sprog. Ik ben blij dat we in zulke grote mate dezelfde taal spreken en dezelfde doelstellingen nastreven. Jeg er glad for, at vi i så stor udstrækning har talt samme sprog, og at vi har de samme målsætninger. Onze doelstelling daarbij moet zijn om patiënten een zorgniveau van hoge kwaliteit aan te bieden in hun woonomgeving, op de locaties waar hun families zich bevinden en waar zij de taal spreken. Men målsætningen skal være, at patienter tilbydes et højt behandlingsniveau dér, hvor de bor, hvor deres familie er, hvor de taler sproget.
tong
Ik kan ook instemmen met het idee om een streefcijfer voor de visserijsterfte voor tong in de Golf van Biskaje vast te stellen, zoals wordt voorgesteld in amendement 15. Jeg er også enig i tanken om at opstille et fiskeridødelighedsmål for tungebestanden i Biscayabugten som i ændringsforslag 15.