Sanan tale käännös tanska-hollanti

spreken
Wie mag namens de euro spreken? Hvem skal kunne tale på vegne af euroen? Het is moeilijk om met Hamas te spreken. Det er vanskeligt at tale med Hamas. We moeten duidelijke taal spreken tegen Rusland. Vi skal tale klar tale over for Rusland.
praten
Wij kunnen uiteraard blijven praten. Vi kan altid fortsætte med at tale. Maar hier wil niemand over praten.Det er der ingen, som ønsker at tale om. We moeten niet alleen praten, maar ook handelen. Vi bør ikke kun tale, men også handle.

spraak
toespraak
Het was een zeer gematigde toespraak. Det var en meget moderat tale. We danken u voor deze voortreffelijke toespraak. Vi takker Dem for denne fremragende tale. Ik moest daar een toespraak houden over het stedelijk beleid. Jeg var der for at tale om bypolitik.
bomen
Punt 5. Koolstofputten, , zijn uitgesloten, want in de ogen van het Europees Parlement zijn groeiende bomen slechts een tijdelijke oplossing. Der kan ikke blive tale om kulstofdræn, . Europa-Parlamentet mener, at plantning af træer kun er en midlertidig løsning.
keuvelen
kleppen
kletsen
Mijnheer de Voorzitter, ik zal niet al mijn spreektijd benutten, maar ik kan niet spreken als iedereen om mij heen zit te kletsen, dus vraagt u de leden alstublieft of zij iets stiller willen zijn. Hr. formand, jeg vil ikke bruge hele min taletid, men jeg kan ikke tale med alle de mennesker, der snakker rundt omkring mig, så vil De ikke bede medlemmerne være lidt mere stille.

onderhoudenLaat staan dat staten waarmee wij geen vriendschappelijke betrekkingen onderhouden dit mogen doen. For slet ikke at tale om andre nationer, som vi ikke har venskabelige forbindelser med! Ik ben mijn bijdrage begonnen door te wijzen op de schoonheid van het Europese landschap dat door onze boeren wordt onderhouden. Jeg indledte min tale med at minde Dem om det europæiske kulturlandskabs skønhed. Juist omdat we nauwe betrekkingen onderhouden, kunnen wij ook met onze collega's praten over alle punten die ons wellicht zorgen kunnen baren. Netop fordi vi har disse nære forbindelser, kan vi også tale med vores kolleger om alle de spørgsmål, der kan være årsag til en vis bekymring.
overleggen
Ik zal hierover met de heer Barroso overleggen. Jeg vil tale med hr. Barroso om det. Het is evident dat wij eveneens met elkaar moeten overleggen. Vi skal åbenbart også tale med hinanden. Het uiteindelijke doel dient te zijn dat de bedrijven in staat worden gesteld meer met elkaar te overleggen en een echte grote markt op te zetten. Det endelige mål må være at gøre det muligt for virksomhederne bedre at tale sammen og indføre et virkeligt enhedsmarked.
rede
Die redevoering kan ik me nog heel goed herinneren. Jeg husker den tale meget tydeligt. Ik vond het een buitengewone redevoering. Jeg synes, det var en usædvanlig tale.
speech
Wij zullen u een kopie van mijn speech doen toekomen. De får et eksemplar af min tale. Hij verdient alle lof voor zijn speech in Johannesburg. Han fortjener stor ros for sin tale i Johannesburg.
taal
We moeten duidelijke taal spreken tegen Rusland. Vi skal tale klar tale over for Rusland. Er moet een bepaalde taal gesproken worden. Der skal tales et bestemt sprog. We moeten duidelijke taal spreken en we moeten handelen! Vi må tale et klart sprog, og vi må handle!