Sanan verschrikkelijk käännös hollanti-tanska
- afskyeligDisse forbrydelser omfatter så afskyelige handlinger som voldtægt og seksuel udnyttelse af børn. Deze misdaden omvatten ook verschrikkelijke dingen als verkrachting en seksuele uitbuiting van kinderen. Samtidig frygter vi for gidslerne og for denne afskyelige form for vold og afpresning. Tevens verkeren wij in spanning vanwege de gijzelingen, vanwege deze verschrikkelijke vorm van geweld en chantage. Denne form for ulovlighed er dog endnu mere afskyelig og bør bekæmpes kraftigere og mere effektivt. Deze vorm van handel is nog verschrikkelijker en moet met meer kracht en doeltreffendheid worden bestreden.
- forbandet
- frygteligDerfor er Barcelona så frygtelig vigtig. Vandaar dat Barcelona zo verschrikkelijk belangrijk is. 2008 er ovre, og situationen er stadig frygtelig. Maar 2008 ligt achter ons en de situatie is nog steeds verschrikkelijk. Forholdene i russiske fængsler er også frygtelige. Ook de situatie in Russische gevangenissen is verschrikkelijk.
- grufuldDette blev vi klar over på en grufuld måde, da vi alle fik kendskab til de frygtelige handlinger i Belgien. Dit werd op een afschuwelijke manier duidelijk toen de verschrikkelijke feiten bekend werden die in België hebben plaatsgehad. - Hr. formand, de amerikanske besættelsestropper har i den sidste uge begået grufulde forbrydelser i den irakiske by Falluja. – Mijnheer de Voorzitter, de Amerikaanse bezettingstroepen maken zich sedert een week schuldig aan een verschrikkelijke misdaad in de stad Falluja in Irak. De diskussioner, som nu kan ses i Chile, viser imidlertid også, hvor stor indflydelse denne grufulde diktator og hans håndlangere stadigvæk har. De heftige discussies die in Chili zijn ontketend, tonen echter aan dat de invloed van deze verschrikkelijke dictator en zijn handlangers nog steeds heel groot is.
- grusomVi behandler her den forfærdelige arv fra Ceausescu- og Iliescu-regimet, som var virkelig grusom over for børn. Wij hebben nu te maken met de verschrikkelijke erfenis van de regimes van Ceausescu en Iliescu die ten opzichte van de kinderen werkelijk onmenselijk waren.
- hulens
- makaber
- motbydelig
- ondskabsfuld
- pokkers
- rædselsfuldSituationen i Gaza er helt ærlig rædselsfuld, især for børn. De situatie daar is vooral voor kinderen ronduit verschrikkelijk. Hvor er EU henne, når folk flygter fra den rædselsfulde diktator, min kollega Evans beskrev? Waar is de EU wanneer mensen vluchten voor de verschrikkelijke dictator die mijn collega de heer Evans daarnet beschreef? Jeg er enig med de andre medlemmer, der mener, at indretningen er rædselsfuld, men det er et spørgsmål om smag. Verschillende leden hebben al gezegd dat ze het absoluut verschrikkelijk vinden, en die mening onderschrijf ik. Desalniettemin besef ik dat er over smaak niet valt te twisten.
- skrækkeligDet er resultatet af skrækkelige kampe, udrensninger og terror. Dit is het resultaat van verschrikkelijke gevechten, zuiveringen en terreur. Europa har en skrækkelig historie, og det må aldrig ske igen. Europa heeft een verschrikkelijke geschiedenis, die zich nooit mag herhalen. Det er en skrækkelig arabisk basar med ulige forhold. Het lijkt wel een verschrikkelijke Arabische bazaar waar wij in de zwakste positie staan.
- uhyggeligOversvømmelseskatastrofen i Centraleuropa har været og er uhyggelig. De overstromingsramp in Midden-Europa was en is verschrikkelijk. Det minder i uhyggelig grad om det, man gjorde i Rusland, hvor Bukharin, Trotsky og andre blev retoucheret væk fra fotografierne. Dit alles doet op een verschrikkelijke manier denken aan wat er in Rusland is gebeurd toen Boecharin, Trotski en anderen van foto’s werden weggeretoucheerd. Fru formand, Mellemøsten har gennemlevet en uhyggelig sommer, og jeg er dybt ked af at konstatere, at EU har sin del af ansvaret herfor. Mevrouw de Voorzitter, het Midden-Oosten heeft net een verschrikkelijke zomer achter de rug en ik betreur het ten zeerste dat de Europese Unie hier mede verantwoordelijk voor is.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja