Sanan af en toe käännös hollanti-tsekki
- čas od časuV poslední době jsme byli čas od času svědky kolísání mezi jednotlivými vládami. We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid. Nechť je toto šťastným nebo dobrým příkladem toho, že spolu čas od času dokážeme i spolupracovat, když to potřebujeme. Laat dit er dus een gelukkig of goed voorbeeld van zijn dat wij ook af en toe kunnen samenwerken, als hiervoor de noodzaak bestaat. Bylo by pouze dobré, kdyby si čas od času Účetní dvůr odolal pokušení uchylovat se k populismu. Het zou alleen goed zijn als de Rekenkamer de verleiding van populisme af en toe zou kunnen weerstaan.
- občasPřemýšlím nad tím, zda občas nezačínáme být poněkud příliš fixovaní na termín "nedovolené přistěhovalectví". Ik vraag me af of we ons af en toe niet wat te zeer blind staren op de term "illegale immigratie". Od utečenců občas uniknou nějaké zprávy a realita je skutečně hrůzostrašná. Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk. Občas k nám přicházejí z Komise zprávy, že EU toho dělá dost. We krijgen af en toe dit soort boodschappen van de Commissie dat de EU voldoende doet.
- občasnýJeho tuniští právníci mají ke svému klientovi jen občasný přístup a některým je systematicky bráněno, aby ho navštěvovali. Zijn Tunesische advocaten hebben slechts af en toe toegang tot hun cliënt en sommige van hen wordt zelfs systematisch belet hem te bezoeken. Kdyby se rozdíly ve výdělcích snižovaly stávajícím tempem a už by nedocházelo k občasným nárůstům, došlo by snad k vyrovnání platů za nějakých sedmdesát let. Als de loonkloof in het huidige tempo kleiner werd en niet af en toe weer groter werd, zou deze misschien over zeventig jaar verdwenen zijn.
- příležitostněPříležitostně byli přizváni členové Parlamentu, aby se v rámci zvláštních programů účastnili výměny názorů mezi Komisí a občanskou společností. Af en toe werden leden van het Parlement uitgenodigd aan een gedachtewisseling over bepaalde programma's tussen de Commissie en het maatschappelijk middenveld deel te nemen. Dejme vedoucím restaurací, kteří to chtějí, jednu malou místnost pro zákazníky, kteří si příležitostně rádi vychutnají dobrý doutník po kávě nebo po likéru. Laat ons die restaurantuitbaters, als zij dat willen, toch een kleine ruimte voorzien voor die mensen die af en toe bij hun koffie of hun pousse-café willen nagenieten van een goede sigaar. Nechceme kriminalizovat ty, kdo příležitostně stahují pirátské skladby nebo hudbu či kteří kupují padělaná CD nebo fotbalové dresy. We zijn echter niet van mening dat we personen die af en toe illegale muziek downloaden of een namaak-cd of -voetbalshirt kopen, moeten criminaliseren.
- příležitostnýDokonce se stal předmětem příležitostných narážek v Turecku. Het gaat zelfs zó ver dat men daar in Turkije af en toe zelfs de spot mee gaat drijven.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja