Sanan aanpassen käännös hollanti-unkari
- hozzáigazítEzért a hajókat kell a folyóhoz hozzáigazítanunk, nem fordítva. Daarom zeg ik: we moeten de schepen aan de rivier aanpassen, en niet de rivier aan de schepen. Ez mindkét alkalommal azzal járt, hogy egyes esetekben nagyon különböző időkből származó szövegeket kellett a jelenlegi időszakhoz hozzáigazítani, amelyen most megyünk keresztül. In beide gevallen ging het om het aanpassen van teksten die in sommige gevallen dateren uit tijden die zeer verschillend zijn van de huidige periode. A kohéziós politikát eredményeire építve, nem pedig annak teljes átalakításával kell továbbfejlesztenünk és hozzáigazítanunk az új kihívásokhoz és a valós helyzethez. We moeten het cohesiebeleid verder ontwikkelen en aanpassen aan de nieuwe uitdagingen en realiteiten door voort te bouwen op de resultaten van het beleid en niet door het stuur helemaal om te gooien.
- igazítPolitikáinkat a tudomány által szorgalmazott javaslatokhoz kell igazítanunk! We moeten ons beleid aanpassen aan de maatregelen die door de wetenschap worden voorgesteld. A munkát igazítsuk az emberhez, és ne az embert a munkához, ahogy a szakszervezetek mondják. Laten we het werk aan de mens aanpassen en niet de mens aan het werk, zoals de vakbonden zeggen. Másodszor pedig létfontosságú, hogy a szerzői jogot a digitális korszakhoz igazítsuk. Ten tweede is het van cruciaal belang dat we het auteursrecht aan het digitale tijdperk aanpassen.
- illeszt
- beállít
- hozzáilleszt
- adaptál
- alakítMásodszor, azt mondtuk, hogy a nemzetközi normák szerint át kell alakítaniuk oktatási rendszerüket. In de tweede plaats willen we dat zij hun onderwijssysteem aan de internationale normen aanpassen. Itt hallgatnunk kellene a polgárokra, és időről időre megfelelően alakítani kellene a programokat. We zouden hier naar de burgers moeten luisteren en de programma's van tijd tot tijd overeenkomstig aanpassen. Szeretnék a saját ízlésük szerint alakítani az eljárási szabályzatot, hogy testre szabhassák a képviselőcsoportjukat. Ze willen het Reglement aanpassen aan hun eigen smaak en hun eigen fracties zelf vormgeven.
- alkalmazMeg kell továbbá akadályoznunk az illegális szállítást, és módosítanunk kell az irányelv alkalmazási körét. Ook aan de illegale overbrenging moet een einde worden gemaakt. Daarnaast moeten wij het toepassingsgebied van de richtlijn aanpassen. Vagy töröljük a szövegből a 29. bekezdést, vagy módosítsuk úgy, hogy aggasztóak a számunkra azok a termékek, amelyek gyerekmunka alkalmazásával készülhettek. We moeten paragraaf 29 schrappen of deze anders zo aanpassen dat er staat dat we ons zorgen maken over goederen die mogelijk door middel van kinderarbeid zijn gemaakt.
- átállít
- átdolgozA felülvizsgálat célja a meglévő szabályok egyszerűsítése és átdolgozása a szabályozási széttagoltság csökkentése révén. Het doel van de herziening is het vereenvoudigen en aanpassen van de bestaande regels door de versnippering van de regelgeving terug te dringen.
- helyesbít
- kiigazítTalán kiigazítja a stresszteszteket? Gaat u eventueel de stresstest aanpassen? Pár szót szeretnék még szólni az eszközök kiigazításáról. Dan nog iets over het aanpassen van de instrumenten. Az európai joggal sokszor ellentétes visszatérítési politikák kiigazításáról van szó. Het is een kwestie van het aanpassen van betalingsregels, die vaak in strijd zijn met Europese wetgeving.
- korrigálA politikának be kell avatkoznia, korrigálnia és megfelelően növelnie kell a küszöbértékeket. Dan moet de politiek optreden en de drempelwaarden dienovereenkomstig aanpassen en verhogen.
- megváltoztatA Bizottság azt állítja, hogy nem törekszik az egyház, valamint a nevelésben és oktatásban részt vevő vallási testületek jogállásának megváltoztatására. De Commissie beweert dat ze de wettelijke status van de kerk en van religieuze onderwijs- en zorginstellingen niet wil aanpassen. Ha biztosítani szeretnénk a jövőnket, többé nem hagyhatjuk figyelmen kívül a környezeti tényezőt, és késznek kell lennünk életmódunk megváltoztatására, különösen a mobilitás szempontjából. Als wij onze toekomst willen waarborgen, dan kunnen we het milieuvraagstuk niet langer negeren en zullen we onze manier van leven moeten aanpassen, met name op het gebied van mobiliteit.
- testre szabSzeretnék a saját ízlésük szerint alakítani az eljárási szabályzatot, hogy testre szabhassák a képviselőcsoportjukat. Ze willen het Reglement aanpassen aan hun eigen smaak en hun eigen fracties zelf vormgeven.
- változtatA változtatás mindig nehéz, de az agrárágazatnak igazodnia kell a piac realitásaihoz. Verandering is altijd moeilijk, maar de landbouwsector moet zich aanpassen aan de marktrealiteiten. Mezőgazdasági politikánk is változtatásra szorul: környezetbarátabbá kell tennünk. We moeten ons landbouwbeleid in ecologische zin aanpassen. A változtatások során az források kockázatértékelésére és az óvintézkedéseknek az új pénzügyi eszközökhöz való igazítására kell helyezni a hangsúlyt. Deze wijzigingen zouden in de eerste plaats gericht moeten zijn op een betere risicobeoordeling van de activa en het aanpassen van de voorzorgsmaatregelen aan de nieuwe financiële instrumenten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja