Sanan bedoeling käännös hollanti-unkari
- szándékMi ezzel Janez Potočnik szándéka? Wat is de bedoeling van de heer Potočnik? Mindenesetre nekem ez a szándékom. Dat is in ieder geval mijn bedoeling. Lehet, hogy jó a szándék, de nincs szükségünk erre a jó szándékra. De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling.
- cél
- célkitűzésNagy hangsúlyt helyeztek arra, hogy szükség van a gyors fellépésre, és ez a mi célkitűzésünk. U heeft erop gewezen dat snel moet worden opgetreden - en dat is ook onze bedoeling. Az elnökségnek semmiképpen nem áll szándékában, hogy visszalépjen célkitűzéseitől. Het is geenszins de bedoeling van het voorzitterschap om van die doelstellingen af te stappen. A célkitűzés szerint a partnerség végére minden tagállam rendelkezni fog integrált rákellenes tervvel. Het is de bedoeling dat alle lidstaten geïntegreerde plannen inzake kankerbestrijding hebben als het partnerschap afloopt.
- elképzelésBiztos úr! A mi elképzelésünk szerint nem a munkavállalók jogainak bármilyen sértése, hanem új munkahelyek létrehozása a cél. Commissaris, naar ons idee is het niet de bedoeling om de rechten van werknemers te schenden, maar om nieuwe arbeidsplaatsen te scheppen. Az elképzelések szerint többek között segítene a diákoknak választani a gazdag oktatási kínálatból. Het is onder andere de bedoeling om studenten te helpen kiezen uit het aangeboden rijke onderwijsassortiment. Az volt a szándékunk, hogy mind az új technológiákat és új elképzeléseket, mind pedig a munkahelyteremtéshez szükséges intézkedéseket lehetőleg most, a jelenlegi európai recesszió során vezessük be. Het was onze bedoeling nieuwe technologie, nieuwe ideeën en maatregelen ingang te doen vinden om nú, tijdens deze recessie in Europa, banen te scheppen.
- ötlet
- tervTervünk az, és ezt ki kívánjuk emelni, hogy felvegyük a harcot a szociális dömping minden formája ellen. Ik kan niet genoeg herhalen dat het onze bedoeling is alle soorten van sociale dumping te bestrijden. E terv célkitűzése, hogy a SIS II. alkalmazását kielégítő stabilitási és teljesítményszintre hozza. Het is de bedoeling om de stabiliteit en de prestaties van deze toepassing, SIS II, op het juiste niveau te krijgen. A terv az, hogy májusra megnyitjuk a szokásos politikai stratégiai tárgyalást a következő évre az én illetékességi körömbe tartozó ágazatok tekintetében. Het is de bedoeling vanaf mei van gedachten te wisselen over de politieke strategie voor het komende jaar in de onder mijn bevoegdheid vallende sectoren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja