Sanan elképzelés käännös unkari-hollanti

idee
In werkelijkheid is het een desastreus idee. A valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. We hebben heldere ideeën over onze aanpak. Világos elképzelésünk van arról, hogy ezt hogyan kell tenni. Het idee van die nieuwe belasting moeten we tegenhouden. El kell felejtenünk az új adó elképzelését.
bedoeling
Commissaris, naar ons idee is het niet de bedoeling om de rechten van werknemers te schenden, maar om nieuwe arbeidsplaatsen te scheppen. Biztos úr! A mi elképzelésünk szerint nem a munkavállalók jogainak bármilyen sértése, hanem új munkahelyek létrehozása a cél. Het is onder andere de bedoeling om studenten te helpen kiezen uit het aangeboden rijke onderwijsassortiment. Az elképzelések szerint többek között segítene a diákoknak választani a gazdag oktatási kínálatból. Het was onze bedoeling nieuwe technologie, nieuwe ideeën en maatregelen ingang te doen vinden om nú, tijdens deze recessie in Europa, banen te scheppen. Az volt a szándékunk, hogy mind az új technológiákat és új elképzeléseket, mind pedig a munkahelyteremtéshez szükséges intézkedéseket lehetőleg most, a jelenlegi európai recesszió során vezessük be.

beeld
Als sommigen een romantisch beeld hebben van gokken, dan moet ik hen teleurstellen. Ha valakinek romantikus elképzelései vannak a szerencsejátékról, azt sajnos ki kell ábrándítanom. Ik hoop dat deze raadpleging een duidelijk beeld zal geven van de prioriteiten voor de toekomst van de btw. Remélem, hogy ez a konzultáció világos képet fog adni a hozzáadottérték-adó jövőjével kapcsolatos elképzelésekről. Hiervoor is het echter noodzakelijk dat wij een duidelijk beeld hebben van de uitkomst van de reeks tests met betrekking tot het centrale systeem. Ehhez azonban pontos elképzelésre van szükségünk a központi rendszeren végzett tesztsorozatok eredményét illetően.
begrip
Het begrip "cultureel erfgoed” is zeer breed, en dat is maar goed ook. A "kulturális örökség” által fémjelzett koncepció igen általános elképzelés, ami jó dolog. De stemming van vandaag toont aan dat dit begrip alle politieke scheidingslijnen overstijgt. A mai szavazás is mutatja, hogy ez az elképzelés túlmutat a politikai különbségeken. schriftelijk. - (FR) Het Franse republikeinse begrip van secularisme gaat uit van de scheiding van kerk en staat. A Francia Köztársaság szekularizmusra vonatkozó elképzelése az egyház és az állam szétválasztását tartalmazza.
besef
Ja, mijnheer Severin, veel mensen wensen zich veel zaken, maar wat wij ons allen zouden moeten wensen is een beetje meer besef erover wat een Parlement eigenlijk is. Igen, Severin úr, sokan vannak, akik nagyon sokat akarnak, de amit mindannyiunknak akarnunk kell, az az, hogy legyen valamiféle elképzelésünk arról, mi is a Parlament. Degenen die Europa tot stand hebben gebracht, hebben dit gedaan met een langetermijnvisie en een scherp besef - na de broedertwisten die ons hebben verdeeld - van het belang van gericht beleid. Azok, akik felépítették Európát, ezt egy hosszú távú elképzelés és - a bennünket megosztó testvérgyilkos háborúk után - a konkrét politika jelentőségének tudatában tették.
concept
Ik kan een dergelijk concept voor gezondheidszorg niet steunen. Nem támogathatok egy ilyen egészségügyi elképzelést. Dat zijn geen tegenstrijdige concepten. Ezek nem egymást kizáró elképzelések. Er zijn geen nieuwe beleidsconcepten te bespeuren. Valójában nincsenek új politikai elképzelések kilátásban.
denkbeeld
gedachte
In dit verslag wordt deze gedachte niet onderschreven. Ez a jelentés nem támogatja ezt az elképzelést. Dit was de hele gedachte achter de herschikking. Ezen elképzelés alapján született meg az átdolgozott szöveg. Ik zou u willen vragen de draad weer op te pakken, want dit was een zeer goede gedachte. Szeretném, ha visszatérne erre az elképzelésre, mert ez egy jó ötlet volt.

impressie
indruk
U reageert op een manier die de indruk wekt dat u ook iets gaat doen met de opvattingen en ideeën die wij hier naar voren hebben gebracht. Az Önök reakciója azt a benyomást kelti, hogy Önök is felkarolják majd az itt előterjesztett nézeteket és elképzeléseket. De christelijke tradities die Europa hebben vormgegeven, worden vandaag vaak ter discussie gesteld en ik heb de indruk dat Europa geen andere visie heeft op zijn eigen identiteit. Az Európát alakító keresztény hagyományokat ma általánosan megkérdőjelezik, és úgy tűnik, Európának nincs másik elképzelése saját identitását illetően.
ingeving
intentieIk vraag voorzitter Barroso om opheldering over zijn beleid en intenties op dit punt. Arra kérem Barroso elnök urat, hogy pontosítsa politikai elképzeléseit, illetve szándékait. Wat terrorisme en cyberoorlog betreft, bleef het bij intentieverklaringen in plaats van echte concepten. A terrorizmussal és a kiberháborúval kapcsolatban tényleges elképzelések helyett inkább csak szándéknyilatkozatok történtek. De conclusie is duidelijk: de richtlijn moet worden herzien en haar bepalingen moeten worden gewijzigd om onze oorspronkelijke intentie in ere te herstellen. A következtetés egyértelmű: az irányelv felülvizsgálata szükséges annak érdekében, hogy a rendelkezések módosításával ismét az eredeti elképzelésünk érvényesülhessen.
notie
De notie van algemene diensten zou de waarborg moeten inhouden dat iedereen toegang heeft tot de meest basale diensten. Az egyetemes szolgáltatások elképzelése a tervek szerint garantálta volna, hogy a legalapvetőbb szolgáltatások mindenki számára hozzáférhetők legyenek. Een kwaliteitsbeleid ten aanzien van landbouwproducten en een kleinere Europese landbouwbegroting zijn twee onverenigbare noties. A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos politika és az európai mezőgazdaság költségvetésének csökkentése két egymással összeegyeztethetetlen elképzelés.
opvatting
Ik waardeer de opvatting van president Lula dat zijn regering niet de rijkdom, maar wel de armoede moet bestrijden. Nagyra értékeltem Lula elnök elképzelését, miszerint a kormányának nem a gazdagság, hanem a szegénység ellen kell küzdenie. Ik ben het eens met de opvatting dat we, wat de inhoud betreft, een sterker buitenlands beleid nodig hebben voor de instellingen. Egyetértek azzal az elképzeléssel, hogy az intézményeknek tartalmában erősebb külpolitikára van szüksége. Indien de heer Barón Crespo vindt dat dit een kleine minderheid is, dan kan ik alleen maar zeggen dat dit niet mijn opvatting van een kleine minderheid is. Ha Barón Crespo úr úgy gondolja, hogy ez elenyésző kisebbség, nos akkor csak azt mondhatom, hogy nekem az elenyésző kisebbségről más az elképzelésem.
perceptie
plan
Dit idee vormt de kern van de onderhandelingen in het kader van het actieplan van Bali. Ez az elképzelés egyik kulcseleme a Bali Akcióprogramról szóló tárgyalásoknak. Als ik zeg "concepten voor stedelijke planning”, bedoel ik eigenlijk het ontbreken ervan. Amikor azt mondom, "várostervezési elképzelések”, valójában a várostervezési elképzelések hiányáról beszélek. We hebben zo onze schattingen over hoeveel geld er nodig zal zijn voor de tenuitvoerlegging van het wereldwijde plan. Van elképzelésünk arról, hogy mennyi finanszírozásra lesz szükség a globális terv végrehajtásához.